1 00:00:01,730 --> 00:00:03,690 (musique tendue et étrange) 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,820 (les corbeaux croassent) 3 00:00:13,860 --> 00:00:18,830 (sifflement de vapeur) (robinet qui goutte) 4 00:00:31,550 --> 00:00:34,550 (musique tendue et étrange) 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,020 - Que se passe-t-il ? 6 00:00:47,060 --> 00:00:49,070 - Il est temps de devenir célèbre. 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,200 - Vous faites vraiment une grosse erreur. 8 00:00:55,240 --> 00:00:56,570 Avez-vous une idée de qui je suis ? 9 00:00:56,610 --> 00:00:57,570 Tout ce que j'ai à faire c'est de faire un- 10 00:00:57,620 --> 00:00:58,820 - Ferme ta gueule ! 11 00:01:00,450 --> 00:01:03,410 Vous tous, les Italiens du sud de Philadelphie 12 00:01:03,450 --> 00:01:05,620 je te jure dans cette putain de foule. 13 00:01:05,660 --> 00:01:08,670 (musique tendue et étrange) 14 00:01:15,880 --> 00:01:16,720 Regardez. 15 00:01:19,220 --> 00:01:23,520 Nous vous avons payé beaucoup d'argent 16 00:01:23,560 --> 00:01:26,060 pour nous commercialiser sur les réseaux sociaux, 17 00:01:26,980 --> 00:01:27,770 mais c'est juste... 18 00:01:27,810 --> 00:01:32,730 Il semble juste que nous soyons les seuls ceux qui font du travail ! 19 00:01:32,780 --> 00:01:34,400 - De quoi parles-tu? 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,400 j'ai tout fait Je peux pour vous les gars ! 21 00:01:35,440 --> 00:01:38,700 - Quoi, tu penses qu'on vient juste tu veux brûler notre argent ? 22 00:01:38,740 --> 00:01:41,740 (musique tendue et étrange) 23 00:01:46,330 --> 00:01:49,580 - Je te l'ai dit, tu as pour travailler votre qualité. 24 00:01:49,630 --> 00:01:53,250 Dépenser plus d'argent pour temps en studio, cours de chant ! 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,250 Trouvez un décent- 26 00:01:54,300 --> 00:01:55,460 - Des conneries ! 27 00:01:55,510 --> 00:01:58,590 Tu ne fais rien d'autre que de nous mettre une veilleuse pour tout le monde ! 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,890 - Ce n'est pas vrai ! 29 00:02:00,930 --> 00:02:03,930 (musique tendue et étrange) 30 00:02:06,390 --> 00:02:11,400 - Cette pierre à ordures le groupe que tu as reçu de Jersey. 31 00:02:11,690 --> 00:02:13,770 (musique tendue et étrange) 32 00:02:13,820 --> 00:02:18,570 Ces jeans skinny portent rappeurs fuckboy de South Street. 33 00:02:19,990 --> 00:02:22,580 Et cette conne ringarde. 34 00:02:23,450 --> 00:02:26,750 Quelle petite voix de tamia. 35 00:02:26,790 --> 00:02:29,460 ♪ Tu te souviens quand on courait sur la plage ♪ 36 00:02:29,500 --> 00:02:34,250 ♪ Tu te souviens quand on courait sur la plage ! ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:36,760 Hein ! 38 00:02:36,800 --> 00:02:37,880 (Tiffany rit) 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,880 Foutez le camp d'ici avec cette merde ! 40 00:02:41,090 --> 00:02:44,100 (musique tendue et étrange) 41 00:02:47,770 --> 00:02:52,520 - Mes autres clients travaillent dur et ils se sacrifient, 42 00:02:52,560 --> 00:02:55,070 et ils m'écoutent. 43 00:02:55,110 --> 00:02:57,740 La même chose que je fais pour eux c'est la même chose que je fais pour toi. 44 00:02:59,860 --> 00:03:02,320 Mais tu as insisté mettre tout votre argent 45 00:03:02,360 --> 00:03:05,450 dans la promotion sur les réseaux sociaux ! 46 00:03:05,490 --> 00:03:08,910 Pour avoir une présence, vous il faut d'abord avoir du matériel ! 47 00:03:08,950 --> 00:03:10,710 Il faut avoir... 48 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 (musique tendue et étrange) 49 00:03:15,710 --> 00:03:16,550 Talent. 50 00:03:18,510 --> 00:03:19,840 (fort bruit) 51 00:03:19,880 --> 00:03:22,470 (Frank grogne) 52 00:03:24,390 --> 00:03:27,100 (Frank gémit) 53 00:03:27,140 --> 00:03:30,680 - Moi seul suis le matériau. 54 00:03:32,690 --> 00:03:35,860 Ils vont écrire des livres et faire des films à ce sujet. 55 00:03:37,190 --> 00:03:39,190 Tout le monde veut une part de ça. 56 00:03:41,110 --> 00:03:43,820 Et tu es tellement jaloux ! 57 00:03:43,860 --> 00:03:44,990 C'est dégoûtant. 58 00:03:45,990 --> 00:03:47,530 Vous ne pouvez même pas aimer ou partager 59 00:03:47,580 --> 00:03:50,500 n'importe lequel de nos putains de messages sur Facebook. 60 00:03:50,540 --> 00:03:53,540 (musique tendue et étrange) 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,510 - Tiffany, s'il te plaît. 62 00:04:00,510 --> 00:04:02,550 Si tu me laisses partir, 63 00:04:02,590 --> 00:04:05,550 nous pouvons tout oublier ceci et trouver une solution. 64 00:04:09,970 --> 00:04:12,310 - Oh. 65 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 Nous avons déjà trouvé une solution. 66 00:04:14,980 --> 00:04:17,440 (Tiffany rit) 67 00:04:17,480 --> 00:04:19,230 - C'est fou. 68 00:04:19,280 --> 00:04:20,780 C'est absolument fou ! 69 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 (musique tendue et étrange) 70 00:04:32,160 --> 00:04:35,170 Qu'est-ce que tu fais ? 71 00:04:35,210 --> 00:04:37,670 - Qu'est-ce qu'on fout ? 72 00:04:37,710 --> 00:04:39,460 Au diable toi, Frank. 73 00:04:41,800 --> 00:04:42,970 C'est ce que nous faisons. 74 00:04:45,930 --> 00:04:48,850 (Frank s'exclame) 75 00:04:52,350 --> 00:04:55,270 (Frank gémit) 76 00:04:57,400 --> 00:05:00,690 (Frank crie) 77 00:05:00,730 --> 00:05:02,570 (un jerrycan claque) 78 00:05:02,610 --> 00:05:07,610 (Frank gémissant) (musique tendue et étrange) 79 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 - Des sacrifices. 80 00:05:13,330 --> 00:05:14,540 C'est vrai, Frankie ? 81 00:05:14,580 --> 00:05:17,290 (musique tendue et étrange) 82 00:05:17,330 --> 00:05:19,000 Eh bien, réfléchissez à ceci... 83 00:05:20,670 --> 00:05:22,130 Notre sacrifice. 84 00:05:22,170 --> 00:05:24,840 (Frank gémit) 85 00:05:24,880 --> 00:05:25,720 Vous êtes viré. 86 00:05:28,430 --> 00:05:33,430 (Frank crie) (flammes rugissant) 87 00:05:34,350 --> 00:05:36,480 - Putain de brûlure en enfer, enfoiré. 88 00:05:36,520 --> 00:05:39,900 (Frank crie) 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,520 (Tiffany rit) 90 00:05:41,570 --> 00:05:46,570 (Frank crie) (flammes rugissant) 91 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 (des cris résonnent) 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 (gémissement silencieux) 93 00:06:07,590 --> 00:06:10,180 (squelch doux) 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,680 - Je vais prendre la voiture de Frank, tu me suis dans mon camion. 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,390 - Il faut faire vite. 96 00:06:16,430 --> 00:06:17,600 - Se détendre. 97 00:06:17,640 --> 00:06:18,690 Ils ne nous trouveront jamais. 98 00:06:18,730 --> 00:06:20,400 Même s’ils le faisaient, cela n’aurait pas d’importance. 99 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 Nous serons déjà célèbres d’ici là. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,030 (les corbeaux croassent) 101 00:06:28,280 --> 00:06:29,820 (la voiture tourne bruyamment) 102 00:06:29,860 --> 00:06:32,410 (crissement des pneus) 103 00:06:32,450 --> 00:06:35,450 (musique trap optimiste) 104 00:06:57,310 --> 00:06:59,980 (les mouches bourdonnent) 105 00:07:03,520 --> 00:07:05,150 (le moteur de la voiture ronronne) 106 00:07:05,190 --> 00:07:08,690 (Les cris de Frank résonnent) 107 00:07:09,820 --> 00:07:12,910 (sonneries de notification) 108 00:07:14,280 --> 00:07:16,410 (chien qui aboie) 109 00:07:16,450 --> 00:07:19,000 (sonneries de notification) (Les cris de Frank résonnent) 110 00:07:19,040 --> 00:07:21,420 (musique étrange) 111 00:07:21,460 --> 00:07:24,540 (le moteur de la voiture ronronne) 112 00:07:25,420 --> 00:07:27,380 (sonneries de notification) (Tiffany couine avec enthousiasme) 113 00:07:27,420 --> 00:07:29,920 (musique étrange) 114 00:07:33,590 --> 00:07:37,930 (klaxonnant) (homme criant) 115 00:07:37,970 --> 00:07:40,390 - Regarde où tu vas, bordel ! 116 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 - Êtes-vous sérieux? 117 00:07:42,730 --> 00:07:44,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 118 00:07:48,150 --> 00:07:51,150 (l'homme de main rit) 119 00:07:55,870 --> 00:07:58,950 (sonneries de notification) 120 00:08:01,540 --> 00:08:04,960 (le moteur de la voiture tourne bruyamment) 121 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 (le moteur de la voiture tourne bruyamment) 122 00:08:27,440 --> 00:08:31,030 (claquement des obturateurs de la caméra) 123 00:08:32,990 --> 00:08:35,910 (le moteur de la voiture ronronne) 124 00:08:39,120 --> 00:08:42,580 (Les cris de Frank résonnent) 125 00:08:45,790 --> 00:08:48,540 (le moteur de la voiture ronronne) 126 00:08:48,590 --> 00:08:50,300 (Les cris de Frank résonnent) 127 00:08:50,340 --> 00:08:51,840 (sonneries de notification) 128 00:08:51,880 --> 00:08:55,630 (Les cris de Frank résonnent) 129 00:08:55,680 --> 00:08:57,340 (sonneries de notification) 130 00:08:57,390 --> 00:08:59,890 (musique étrange) 131 00:09:00,930 --> 00:09:01,970 (sonneries de notification) 132 00:09:02,020 --> 00:09:04,520 (musique étrange) 133 00:09:08,900 --> 00:09:09,690 (fort bruit sourd) 134 00:09:09,730 --> 00:09:12,650 (crissement des pneus) 135 00:09:19,990 --> 00:09:22,660 (sonnerie douce) 136 00:09:36,300 --> 00:09:38,800 (musique tendue) 137 00:10:14,420 --> 00:10:17,010 (musique sombre) 138 00:10:34,400 --> 00:10:37,740 (Tiffany rit faiblement) 139 00:10:38,610 --> 00:10:41,200 (musique sombre) 140 00:11:21,570 --> 00:11:25,200 (sonneries de notification) 141 00:11:25,240 --> 00:11:26,330 - Hé, les gars. 142 00:11:26,370 --> 00:11:30,370 Je m'appelle Jay Jameson. étudiant en cinéma 35192, 143 00:11:30,410 --> 00:11:32,670 et voici mon film de thèse. 144 00:11:32,710 --> 00:11:34,210 Waouh. 145 00:11:34,250 --> 00:11:37,800 Si tu me connais, tu sais que je j'aime les drames de la vie réelle, 146 00:11:37,840 --> 00:11:40,970 alors j'ai décidé de faire ce style documentaire 147 00:11:41,010 --> 00:11:42,630 et filmer mes amis. 148 00:11:45,430 --> 00:11:48,890 J'ai récemment découvert que ils ont des secrets 149 00:11:48,930 --> 00:11:51,440 dont ils doivent être tenus responsables, 150 00:11:52,730 --> 00:11:57,070 alors attendez-vous à quelques rebondissements en cours de route. 151 00:11:58,980 --> 00:12:02,280 Et je sais que cela pourrait me donne l'air sournois ou autre, 152 00:12:02,320 --> 00:12:06,490 mais si la merde va exploser, 153 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Autant avoir une bonne note pour ça. 154 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 Il n'y a rien de mieux qu'un drame réel. 155 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 Allez, tu as dit que tu serais gentil. 156 00:12:20,840 --> 00:12:21,630 - J'ai dit que je serais utile. 157 00:12:21,670 --> 00:12:23,260 - Ouais. (Chloé rit) 158 00:12:23,300 --> 00:12:24,720 - Mon pote, pourquoi tu filmes ça ? 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,930 - [Jay] Juste un peu de plaisir pour l'université. 160 00:12:26,970 --> 00:12:28,680 Megs, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 161 00:12:28,720 --> 00:12:31,020 - Nous naviguons sur Alfie le bateau de mon oncle pour Londres. 162 00:12:31,060 --> 00:12:33,690 - Tu ne navigues pas là-dedans chaloupe, vous naviguez dedans. 163 00:12:33,730 --> 00:12:35,310 - [Jay] Et n'aie pas l'air si effrayé. 164 00:12:35,350 --> 00:12:36,150 - J'ai peur ! 165 00:12:36,190 --> 00:12:37,980 Le gars a disparu depuis environ trois jours. 166 00:12:38,020 --> 00:12:39,570 - Il n'a pas disparu. 167 00:12:39,610 --> 00:12:41,740 - Comment ça ne t'inquiète pas plus ? 168 00:12:42,650 --> 00:12:43,820 - Mon oncle est un farceur. 169 00:12:43,860 --> 00:12:46,490 Il est probablement là-bas en compagnie d'un oiseau. 170 00:12:46,530 --> 00:12:48,580 - Ou quelque chose s'est passé à lui dans le tunnel. 171 00:12:48,620 --> 00:12:50,700 - Oh, Megs, ça suffit avec ces conneries de légende. 172 00:12:50,740 --> 00:12:52,250 - Ce n'est pas de la merde, c'est réel ! 173 00:12:52,290 --> 00:12:53,540 - Qui a dit que c'était réel ? 174 00:12:53,580 --> 00:12:55,120 - Le coiffeur de ma grand-mère. 175 00:12:55,170 --> 00:12:58,920 (Jay en riant) - Putain de merde ! 176 00:13:00,500 --> 00:13:03,050 - [Megs] Comment le bateau est-il arrivé ici ? 177 00:13:03,090 --> 00:13:04,970 - [Jay] Alfie a dit ça le gardien l'a trouvé. 178 00:13:05,010 --> 00:13:06,090 Je l'ai amarré. 179 00:13:11,680 --> 00:13:12,520 Beau bateau. - Hé ! 180 00:13:14,940 --> 00:13:15,770 Baz! 181 00:13:19,730 --> 00:13:20,730 Attention à vos têtes ! 182 00:13:23,360 --> 00:13:25,530 - Imaginer. - Oh, ça pue ! 183 00:13:27,030 --> 00:13:27,860 - Baz ! 184 00:13:28,740 --> 00:13:30,870 - Oh mon Dieu. Obtenez-en une charge! 185 00:13:30,910 --> 00:13:32,370 - Ouh ! 186 00:13:32,410 --> 00:13:33,450 - Enlève ça de mon visage ! 187 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Enlève ça de ma putain de gueule ! 188 00:13:36,120 --> 00:13:36,920 Queue! - Je t'ai dit que mon oncle 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 a de sales secrets. 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,250 - [Jay] Allo ? 191 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Personne? 192 00:13:42,000 --> 00:13:42,840 Non. 193 00:13:51,350 --> 00:13:52,510 C'est méchant. 194 00:13:54,720 --> 00:13:56,850 Qu'est-ce que c'est que ça ? 195 00:13:56,890 --> 00:13:57,980 Putain d'enfer. 196 00:14:01,440 --> 00:14:04,320 (Alfie crie fort) Ah ! Va te faire foutre, mec. 197 00:14:04,360 --> 00:14:05,990 (Alfie rit) 198 00:14:06,030 --> 00:14:08,030 Je te déteste, putain. - J'aurais dû voir son visage, Megs. 199 00:14:08,070 --> 00:14:10,820 - [Jay] Putain de merde, mec. 200 00:14:10,870 --> 00:14:15,700 Mon putain de cœur. (rires) 201 00:14:15,750 --> 00:14:17,250 - [Megs] Ça n'a tout simplement pas de sens. 202 00:14:17,290 --> 00:14:18,080 - [Chloé] Qu'est-ce qui ne marche pas ? 203 00:14:18,120 --> 00:14:19,750 - [Megs] Pourquoi le bateau d'oncle Baz flotte 204 00:14:19,790 --> 00:14:22,790 au milieu du canal tout seul ? 205 00:14:22,840 --> 00:14:26,210 - [Alfie] Peut-être qu'il j'ai juste oublié de l'attacher. 206 00:14:26,260 --> 00:14:27,050 - [Chloé] Ou... 207 00:14:27,090 --> 00:14:30,220 Peut-être la femme qu'il était le désossage l'a fait tomber. 208 00:14:30,260 --> 00:14:31,470 - [Megs] Comment pouvez-vous plaisanter à ce sujet ? 209 00:14:31,510 --> 00:14:33,350 C'est une situation grave. 210 00:14:34,390 --> 00:14:35,930 - Il va probablement bol dans une seconde maintenant 211 00:14:35,970 --> 00:14:37,020 avec un bout de bacon. 212 00:14:37,060 --> 00:14:38,730 Ce n'est guère sérieux. - Pouah. 213 00:14:38,770 --> 00:14:40,730 - [Jay] Du bacon, ouais ? Comme celui-ci ? 214 00:14:40,770 --> 00:14:41,770 Mm! - Ouais. 215 00:14:41,810 --> 00:14:42,810 Juste comme celui-là, bruv. 216 00:14:42,860 --> 00:14:44,020 - [Jay] Ouais, c'est un asticot. 217 00:14:44,070 --> 00:14:44,900 - [Alfie] Ouais, prends une bouchée, bruv. 218 00:14:44,940 --> 00:14:46,990 - [Jay] Ouais ? Et ce morceau ? 219 00:14:47,030 --> 00:14:49,150 Hé! Ouvrez, ouvrez ! (Alfie a des haut-le-cœur) 220 00:14:49,200 --> 00:14:51,030 - Ici, c'est la poupe. 221 00:14:52,780 --> 00:14:54,490 C'est la barre, 222 00:14:54,530 --> 00:14:58,120 ce qui est comme la direction roue sans la partie roue. 223 00:14:59,330 --> 00:15:02,290 - [Jay] Quelle partie de Le bateau Zee est-il un pont de merde Zee ? 224 00:15:03,840 --> 00:15:04,790 - Tu es dessus, mon pote. 225 00:15:04,840 --> 00:15:05,670 - [Jay] Oh, merde. 226 00:15:05,710 --> 00:15:07,210 (Jay rit) 227 00:15:07,260 --> 00:15:08,300 Quoi ? 228 00:15:08,340 --> 00:15:10,220 - Vous êtes tellement des enfants. 229 00:15:10,260 --> 00:15:11,840 - D'accord! - D'accord, nous l'avons ! 230 00:15:11,890 --> 00:15:13,340 - Le spectacle est en route ! - Après le quatrième essai ! 231 00:15:13,390 --> 00:15:14,970 - Allons-y, les gens. 232 00:15:15,010 --> 00:15:16,720 - [Jay] Salut, très gros plan. 233 00:15:16,770 --> 00:15:18,060 Bienvenue à l'école de cinéma. - Salut les gars. 234 00:15:18,100 --> 00:15:19,230 - Dites bonjour à tout le monde et à la classe. 235 00:15:19,270 --> 00:15:20,560 - Salut tout le monde. - Très agréable. 236 00:15:20,600 --> 00:15:21,850 Dis bonjour, dis bonjour. 237 00:15:21,900 --> 00:15:22,690 - Holà. 238 00:15:22,730 --> 00:15:24,360 - [Jay] Dis : "Criez, John." 239 00:15:24,400 --> 00:15:26,770 - Bravo, John ! - C'est mon professeur, mec. 240 00:15:26,820 --> 00:15:28,110 Et bonjour. 241 00:15:28,150 --> 00:15:29,690 C'est un appareil photo. Posez-vous, vous adorez ça. 242 00:15:29,740 --> 00:15:31,530 - Nous voulons un A, John. - Non, mais je m'ennuie. 243 00:15:31,570 --> 00:15:32,360 J'ai faim. 244 00:15:32,410 --> 00:15:33,660 Quand est-ce qu'on mange ? Pouvons-nous manger ? 245 00:15:37,290 --> 00:15:39,580 - [Jay] Oh, regarde les poses. 246 00:15:40,660 --> 00:15:42,330 - Tu vas en poster quelques-uns ? 247 00:15:42,370 --> 00:15:43,830 - Je les posterai si tu veux. 248 00:15:45,750 --> 00:15:47,500 - D'accord, c'est vrai. Laisse-moi t'en apporter beaucoup. 249 00:15:47,550 --> 00:15:48,500 - Ouais? 250 00:15:48,550 --> 00:15:49,880 D'accord. 251 00:15:49,920 --> 00:15:51,090 Eh bien, ne le laisse pas tomber. 252 00:15:51,130 --> 00:15:52,840 - Je viens vous chercher tous les deux. 253 00:15:52,880 --> 00:15:53,970 - Tenez-le correctement à deux mains. 254 00:15:54,010 --> 00:15:55,680 - [Chloé] Oh, ouais, bien sûr, je l'ai. 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,930 D'accord. Montre-moi un peu de romance. 256 00:15:58,970 --> 00:16:00,480 Tu es censé être amoureux. 257 00:16:01,890 --> 00:16:02,810 Okay, ouais, tu m'ennuies. 258 00:16:02,850 --> 00:16:04,310 Prends-le. 259 00:16:04,350 --> 00:16:05,150 - Acclamations. 260 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 - [Alfie] C'est parti. 261 00:16:06,230 --> 00:16:09,070 A l'approche du légendaire Un vieux tunnel en briques, les gars. 262 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - [Jay] Ooh. 263 00:16:10,860 --> 00:16:13,360 - Combien de temps ça prend passer le tunnel ? 264 00:16:14,280 --> 00:16:16,030 - Je ne sais pas, cinq minutes. 265 00:16:17,620 --> 00:16:18,580 - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 266 00:16:18,620 --> 00:16:19,580 - C'est bon, nous aurons fini en un rien de temps. 267 00:16:19,620 --> 00:16:21,660 - Pouvez-vous arrêter le bateau ? 268 00:16:21,710 --> 00:16:22,540 - Quoi? - Pouvez-vous tirer le bateau 269 00:16:22,580 --> 00:16:23,370 sur le côté ? - Non, Megs ! 270 00:16:23,420 --> 00:16:24,620 Que fais-tu! - Non, j'ai peur ! 271 00:16:24,670 --> 00:16:25,830 Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas le faire ! 272 00:16:25,880 --> 00:16:26,920 - [Jay] Bébé, c'est ça ira. Détendez-vous. 273 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 - Je veux descendre ! - C'est juste un tunnel. 274 00:16:28,880 --> 00:16:30,300 C'est un tunnel, bébé. - Non, ce n'est pas le cas ! 275 00:16:30,340 --> 00:16:31,510 - Respire. 276 00:16:31,550 --> 00:16:32,880 - J'aurais dû laisser ça putain- 277 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 - Arrête d'être une telle conne. 278 00:16:34,680 --> 00:16:36,050 Et ne touche pas à ma barre. 279 00:16:36,090 --> 00:16:36,930 (Chloé rit) 280 00:16:36,970 --> 00:16:38,350 - C'est un euphémisme, hein ? 281 00:16:39,350 --> 00:16:41,520 - [Alfie] Très bien, mesdames et messieurs. 282 00:16:41,560 --> 00:16:45,810 Jambes et bras à l'intérieur le véhicule à tout moment. 283 00:16:45,850 --> 00:16:47,400 - [Chloé] Mais ça a l'air plutôt sombre. 284 00:16:47,440 --> 00:16:48,860 - [Megs] Est-ce qu'il y a des lumières ? 285 00:16:52,570 --> 00:16:54,490 - Ce genre d'odeur. 286 00:16:54,530 --> 00:16:55,780 Des sortes d'odeurs. 287 00:16:57,280 --> 00:16:58,570 Et ça dégouline. 288 00:16:58,620 --> 00:17:00,870 - [Jay] C'est fou. 289 00:17:00,910 --> 00:17:02,450 Regardez ça. 290 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 - [Megs] Les gars, je veux descendre. 291 00:17:03,580 --> 00:17:05,000 - [Alfie] Respire, Megs. 292 00:17:05,040 --> 00:17:06,670 - [Jay] D'accord, respire. Respirer. 293 00:17:06,710 --> 00:17:09,380 - Oh. - Tu vas bien, tu vas bien. 294 00:17:11,170 --> 00:17:12,760 Tout va bien. 295 00:17:12,800 --> 00:17:15,720 - [Megs] Je n'arrive vraiment pas à respirer. 296 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 - [Jay] Quelqu'un d'autre ne voit rien ? 297 00:17:17,720 --> 00:17:21,970 - Oh mon Dieu! - Ouh ! 298 00:17:22,020 --> 00:17:23,350 Yo, allume les lumières ou quelque chose comme ça, mec. 299 00:17:23,390 --> 00:17:25,520 - [Jay] Ouais, ouais, laisse-moi voir, laisse-moi voir. 300 00:17:25,560 --> 00:17:27,520 - [Chloé] Attends, attends, attends. 301 00:17:27,560 --> 00:17:28,600 (Megs crie) 302 00:17:28,650 --> 00:17:29,770 - Putain ! (Jay rit) 303 00:17:29,810 --> 00:17:31,190 Espèce de connard ! 304 00:17:31,230 --> 00:17:32,400 Tellement méchant avec moi ! 305 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 - Tu vois, c'est drôle, n'est-ce pas ? 306 00:17:34,360 --> 00:17:35,190 - [Jay] Ouais, c'est épouvantable. 307 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 308 00:17:37,360 --> 00:17:38,200 D'accord. - Allumez les lumières 309 00:17:38,240 --> 00:17:40,580 si tu peux, mon pote. - Ouais, c'est le but. 310 00:17:40,620 --> 00:17:42,740 - [Alfie] À travers le arcade, aux lumières. 311 00:17:42,790 --> 00:17:44,540 - [Jay] Ouais. 312 00:17:44,580 --> 00:17:45,960 - Aller. - La lumière n'est pas... 313 00:17:46,000 --> 00:17:47,620 La lumière ne fonctionne pas. 314 00:17:49,580 --> 00:17:50,960 - Regardez s'il y a des torches à l'arrière. 315 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Je pense qu'il y en a dans la chambre. 316 00:17:52,550 --> 00:17:53,380 - D'accord. 317 00:17:56,380 --> 00:17:58,840 Chloé ? (indistinct) 318 00:18:00,390 --> 00:18:01,220 Chloé ? 319 00:18:03,100 --> 00:18:04,350 Qu'est-ce que tu fais? 320 00:18:04,390 --> 00:18:06,230 - Alf a dit d'aller chercher des torches. 321 00:18:06,270 --> 00:18:07,640 - Et qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? 322 00:18:07,690 --> 00:18:08,980 - Je ne sais pas, c'est la dernière chose que j'ai touchée 323 00:18:09,020 --> 00:18:10,860 avant de te lancer la pièce comme un fou. 324 00:18:10,900 --> 00:18:11,980 - Donne-moi. 325 00:18:12,020 --> 00:18:13,190 - Je vais essayer la chambre. 326 00:18:20,070 --> 00:18:21,780 (Jay siffle) 327 00:18:21,830 --> 00:18:22,620 - [Jay] Effrayant. 328 00:18:29,120 --> 00:18:30,920 - [Alfie] On peut en parler maintenant ou pas ? 329 00:18:30,960 --> 00:18:33,460 - [Megs] Non, nous ne pouvons pas parlez-en maintenant! 330 00:18:33,500 --> 00:18:35,170 - [Alfie] On peut en parler c'est parce que je pense que nous devons le faire. 331 00:18:35,210 --> 00:18:36,510 - [Megs] Eh bien, ce n'est pas le cas. 332 00:18:36,550 --> 00:18:37,550 - Nous devrions. 333 00:18:38,590 --> 00:18:41,140 (Megs halète) 334 00:18:41,180 --> 00:18:43,260 Ça va, mon pote ? Vous avez ces torches ? 335 00:18:43,300 --> 00:18:44,260 - [Jay] Non. 336 00:18:44,310 --> 00:18:46,180 - Me fait penser que je suis doué pour découvrir des choses. 337 00:18:46,220 --> 00:18:49,350 - Entrez. - D'accord. Cela fonctionnera. 338 00:18:49,390 --> 00:18:51,100 - [Jay] Bien. 339 00:18:51,150 --> 00:18:53,270 - Ouais, quelqu'un d'utile. 340 00:18:53,310 --> 00:18:54,110 (le téléphone sonne) 341 00:18:54,150 --> 00:18:55,230 - Qu'est-ce que c'est ? 342 00:18:55,280 --> 00:18:57,030 - A qui est ce téléphone ? - Ce n'est pas le mien. 343 00:18:57,070 --> 00:18:58,440 - [Jay] Eh bien, attends ça une seconde. 344 00:18:58,490 --> 00:19:01,160 (le téléphone sonne) 345 00:19:02,070 --> 00:19:07,080 (fort claquement) (le téléphone sonne) 346 00:19:07,290 --> 00:19:08,410 C'est quoi ce bordel ? 347 00:19:08,450 --> 00:19:09,960 (le téléphone sonne) - C'est une boîte. 348 00:19:10,000 --> 00:19:11,670 - [Jay] J'ai trouvé une boîte ! 349 00:19:13,880 --> 00:19:16,130 (le téléphone sonne) 350 00:19:16,170 --> 00:19:17,460 - C'est quoi ce bordel ? - Quoi, c'est quoi ? 351 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 - Qu'est-ce que c'est? - Des téléphones. 352 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Tu veux venir voir ça ? 353 00:19:19,840 --> 00:19:21,590 - [Chloé] Oh, on devrait les remettre. 354 00:19:22,470 --> 00:19:25,890 - Pourquoi il en a autant des téléphones ? (le téléphone sonne) 355 00:19:25,930 --> 00:19:26,760 Putain. 356 00:19:27,810 --> 00:19:29,640 Le vôtre? - C'est quoi ce bordel ? 357 00:19:30,520 --> 00:19:31,770 - Pourquoi ton oncle avait-il autant de téléphones ? 358 00:19:31,810 --> 00:19:32,730 - Devons-nous y répondre ? 359 00:19:32,770 --> 00:19:33,560 - Non. - Ouais. 360 00:19:33,610 --> 00:19:34,810 - [Chloé] Je pense que tu devrais le laisser. 361 00:19:34,860 --> 00:19:36,110 Est-ce que ça dit qui appelle ? 362 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 - C'est un mec qui s'appelle Ha- 363 00:19:39,240 --> 00:19:40,650 Hans ? - Laissez-le. 364 00:19:40,700 --> 00:19:42,490 Remettez-le. Laisse sa merde. 365 00:19:42,530 --> 00:19:44,490 - Chut ! - Haut-parleur, haut-parleur, haut-parleur. 366 00:19:44,530 --> 00:19:46,200 - [Chloé] Bébé ! Bébé. 367 00:19:46,240 --> 00:19:47,030 - Bonjour? 368 00:19:47,080 --> 00:19:49,870 - [Hans] Vous n'avez pas respecté notre accord. 369 00:19:49,910 --> 00:19:52,040 - Qui est-ce ? - C'est Hans. 370 00:19:52,080 --> 00:19:52,870 Qui est-ce? 371 00:19:52,920 --> 00:19:55,670 - C'est Dave. - Où est M. Baz ? 372 00:19:56,920 --> 00:19:59,710 - M. Baz, il est sur un promenade de chien en ce moment. 373 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 Puis-je prendre un message ? - Son assistant devait arriver 374 00:20:01,930 --> 00:20:04,720 pour livrer le portefeuille froid il y a deux jours. 375 00:20:04,760 --> 00:20:05,600 Où est-il? 376 00:20:08,220 --> 00:20:09,680 - Excusez-moi, n'est-ce pas ? ça ne te dérange pas si je te rappelle 377 00:20:09,720 --> 00:20:10,640 dans cinq, dix minutes ? 378 00:20:10,680 --> 00:20:11,480 - Non. 379 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 Nous avons rempli notre part du marché 380 00:20:13,690 --> 00:20:15,810 en délivrant la clé cryptographique. 381 00:20:15,860 --> 00:20:19,030 Si nous ne recevons pas le portefeuille froid mon minuit- 382 00:20:19,070 --> 00:20:21,110 (crépitement audio) - Allô ? 383 00:20:21,150 --> 00:20:22,820 Bonjour? - Et encore une chose. 384 00:20:22,860 --> 00:20:25,200 Si tu penses que tu peux-(crépitement audio) 385 00:20:25,240 --> 00:20:26,780 - Le signal est parti. 386 00:20:26,820 --> 00:20:27,620 - Vous plaisantez. 387 00:20:27,660 --> 00:20:30,080 - Dans quelle merde ton oncle est-il foutu ? 388 00:20:30,120 --> 00:20:31,620 - Je ne sais pas. 389 00:20:31,660 --> 00:20:33,080 Ce doit être l'un des gars 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,710 il vend des pièces de voiture à ou quelque chose du genre. 391 00:20:34,750 --> 00:20:36,420 - Alors pourquoi parle-t-il à propos d'un portefeuille froid ? 392 00:20:36,460 --> 00:20:37,880 - Qu'est-ce qu'un portefeuille froid ? 393 00:20:37,920 --> 00:20:41,010 - C'est cette petite clé USB 394 00:20:41,050 --> 00:20:42,590 qui stocke la crypto-monnaie. 395 00:20:42,630 --> 00:20:46,050 Mon pote en avait un à arrêter les hackers de voler sa merde. 396 00:20:46,090 --> 00:20:46,890 Quoi? Donne-moi ça. 397 00:20:46,930 --> 00:20:49,060 Qu'y avait-il sur l'USB que vous aviez plus tôt ? 398 00:20:49,100 --> 00:20:50,970 - [Alfie] Tu penses qu'il en a un ? 399 00:20:51,020 --> 00:20:52,100 - [Jay] Ouais. 400 00:20:53,060 --> 00:20:54,190 Yo, où est-il ? 401 00:20:54,230 --> 00:20:55,480 - Vous l'avez déplacé ? - Non. 402 00:20:55,520 --> 00:20:56,650 - [Jay] Alors, où est-il ? 403 00:20:56,690 --> 00:20:57,560 - Comment devrais-je le savoir ? 404 00:20:57,610 --> 00:21:00,480 (hurlement fort et profond) 405 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 - Oh, c'est quoi ce bordel ? 406 00:21:02,280 --> 00:21:03,950 - Avons-nous heurté un mur ? 407 00:21:05,490 --> 00:21:07,070 Oh mon Dieu, le tunnel a disparu ! 408 00:21:07,120 --> 00:21:08,160 - On est dedans, plèbe ! 409 00:21:08,200 --> 00:21:09,990 - Je ne le vois pas ! - Que veux-tu dire? 410 00:21:10,030 --> 00:21:11,830 - Les briques. Je ne vois pas sa brique. 411 00:21:13,330 --> 00:21:14,370 - [Jay] Merde. 412 00:21:14,410 --> 00:21:17,330 - Eh bien, c'est peut-être juste une légende ! 413 00:21:17,380 --> 00:21:19,000 - [Jay] Elle ne plaisante pas, mec. Regarder. 414 00:21:19,040 --> 00:21:19,880 - [Chloé] Merde. 415 00:21:21,630 --> 00:21:23,760 - [Alfie] C'est probablement juste une large partie du tunnel. 416 00:21:23,800 --> 00:21:25,470 - [Jay] Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 417 00:21:26,340 --> 00:21:27,220 - [Megs] 12 minutes ! 418 00:21:27,260 --> 00:21:28,470 - [Jay] Tu as dit que ça prenait cinq minutes 419 00:21:28,510 --> 00:21:29,550 pour naviguer à travers cette chose. 420 00:21:29,600 --> 00:21:31,510 - C'est ce qui est dit sur Google, mec. 421 00:21:31,560 --> 00:21:32,640 - Quelque chose ne va pas. 422 00:21:32,680 --> 00:21:34,730 - [Chloé] Sortons d'ici, d'accord ? 423 00:21:34,770 --> 00:21:35,940 - Très bien, mec. 424 00:21:35,980 --> 00:21:37,350 Une bande de chattes, mec. 425 00:21:40,690 --> 00:21:42,360 Le moteur ne démarre pas. - Quoi? 426 00:21:42,400 --> 00:21:43,860 - [Jay] Réessaye, allez. 427 00:21:45,740 --> 00:21:46,990 - Ça ne démarre pas, mec. 428 00:21:48,660 --> 00:21:49,780 - C'est le tunnel. Cela nous a eu. 429 00:21:49,820 --> 00:21:51,240 - [Jay] Peut-être que nous sommes à court de carburant. 430 00:21:51,280 --> 00:21:54,450 - Non, nous avions le réservoir plein d'essence avant notre départ. 431 00:21:54,500 --> 00:21:55,960 - Je te le dis, c'est le tunnel ! 432 00:21:56,000 --> 00:21:57,580 - Ce n'est pas ce putain de tunnel, hein ? 433 00:21:57,620 --> 00:21:59,880 - C'est exactement ce que mon Nan a dit que cela arriverait ! 434 00:21:59,920 --> 00:22:01,040 - Megs, calme-toi, mec. 435 00:22:01,090 --> 00:22:02,750 - Non, si vous naviguez dans le tunnel 436 00:22:02,800 --> 00:22:04,170 et tu vis une vie de tromperie, 437 00:22:04,210 --> 00:22:05,380 ça te prend et ça te tue ! 438 00:22:05,420 --> 00:22:07,430 - C'est des conneries ! - Alors pourquoi on ne bouge pas ? 439 00:22:07,470 --> 00:22:08,890 - [Jay] Alors qui ment ? 440 00:22:10,300 --> 00:22:12,140 Si la légende est vraie, alors quelqu'un est clairement 441 00:22:12,180 --> 00:22:13,260 mentir à propos de quelque chose. 442 00:22:14,350 --> 00:22:16,060 Quelqu'un veut-il partager un secret ? 443 00:22:18,140 --> 00:22:20,520 Meg ? Alfie ? 444 00:22:20,560 --> 00:22:22,270 Avez-vous quelque chose à admettre ? 445 00:22:24,480 --> 00:22:25,860 - Écoute, mon frère. 446 00:22:25,900 --> 00:22:27,860 C'était une chose ponctuelle, je suis désolé. 447 00:22:27,900 --> 00:22:29,610 - [Jay] Ne me mens pas, putain, mec. 448 00:22:29,660 --> 00:22:30,990 Vous n'êtes pas désolé. - Je suis désolé. 449 00:22:31,030 --> 00:22:32,200 - [Jay] Non, tu n'es pas désolé. 450 00:22:32,240 --> 00:22:33,330 Si tu étais désolé, tu ne le serais toujours pas 451 00:22:33,370 --> 00:22:34,410 j'essaie de baiser ma copine. 452 00:22:34,450 --> 00:22:36,000 - Geai ! 453 00:22:36,040 --> 00:22:37,000 - [Jay] Combien de temps ? 454 00:22:37,040 --> 00:22:37,910 - De quoi parle-t-il ? 455 00:22:37,960 --> 00:22:38,910 - [Jay] Depuis combien de temps ça dure depuis ? 456 00:22:38,960 --> 00:22:40,170 - Il ne se passe rien. 457 00:22:40,210 --> 00:22:41,170 - [Jay] Ne me mens pas. 458 00:22:41,210 --> 00:22:42,540 (hurlement fort et profond) 459 00:22:42,590 --> 00:22:44,130 - C'est la vérité. - C'est vrai, 460 00:22:44,170 --> 00:22:45,880 Je l'ai terminé il y a trois semaines. 461 00:22:45,920 --> 00:22:47,630 - [Jay] C'est vrai, alors où en étions-nous ? tu es hier soir mercredi ? 462 00:22:47,670 --> 00:22:48,720 Et ne dis pas faire du shopping avec ta tante 463 00:22:48,760 --> 00:22:49,970 parce que je sais que c'est des conneries. 464 00:22:50,010 --> 00:22:51,140 - Ce n'est pas des conneries ! 465 00:22:51,180 --> 00:22:52,470 - [Jay] Oh, donc c'est juste une coïncidence 466 00:22:52,510 --> 00:22:53,300 que tu sors avec ta tante, 467 00:22:53,350 --> 00:22:55,430 la personne à qui tu ne parles jamais 468 00:22:55,470 --> 00:22:57,850 le même soir que il oublie le football ? 469 00:22:57,890 --> 00:22:58,730 - Oui. 470 00:22:59,980 --> 00:23:02,060 - Je te l'ai dit, mon pote, j'avais la grippe. 471 00:23:02,110 --> 00:23:02,900 - Jay, s'il te plaît- 472 00:23:02,940 --> 00:23:03,730 - [Jay] Ne me touche pas ! 473 00:23:03,770 --> 00:23:04,940 - C'était une erreur ! 474 00:23:04,980 --> 00:23:06,860 Tu es tout le temps à l'université et je- 475 00:23:06,900 --> 00:23:07,690 Je t'aime ! 476 00:23:07,740 --> 00:23:08,530 - [Jay] Je ne te crois pas ! (rires) 477 00:23:08,570 --> 00:23:11,360 - C'est vrai, et je ne le suis pas mentir sur autre chose ! 478 00:23:11,410 --> 00:23:13,030 (hurlement fort et profond) 479 00:23:13,070 --> 00:23:14,530 (Megs crie) 480 00:23:14,580 --> 00:23:15,700 - Meg ? - C'est quoi ce bordel ! 481 00:23:15,740 --> 00:23:17,370 - Meg ! - Vous l'avez vue ? 482 00:23:17,410 --> 00:23:19,120 Megs ! - Merde ! 483 00:23:19,160 --> 00:23:22,120 Elle vient de s'envoler dans les airs, mec ! 484 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 - [Jay] Megs ! 485 00:23:23,210 --> 00:23:24,500 - [Alfie] Megs ! 486 00:23:24,540 --> 00:23:26,880 - [Jay] C'est quoi ce bordel ! 487 00:23:26,920 --> 00:23:28,960 - [Alfie] Putain ! Megs ! 488 00:23:29,010 --> 00:23:29,840 Megs ! 489 00:23:31,090 --> 00:23:32,340 - [Jay] Merde ! 490 00:23:32,390 --> 00:23:33,550 C'est quoi ce bordel ! 491 00:23:35,050 --> 00:23:36,310 - [Alfie] Megs ! 492 00:23:37,270 --> 00:23:40,180 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Meg ! 493 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 - Meg ! - Meg ! 494 00:23:45,020 --> 00:23:46,900 - C'est quoi ce bordel ! - C'est quoi ce bordel, mec ! 495 00:23:48,030 --> 00:23:48,980 Elle est morte, mec. Je sais cela- 496 00:23:49,030 --> 00:23:50,490 - Tu vas arrêter de dire ça ! 497 00:23:50,530 --> 00:23:52,950 - Yo, si elle pouvait entendre nous, elle nous répondrait ! 498 00:23:52,990 --> 00:23:54,780 - Tu sais quoi, Alfie ? Va te faire foutre ! 499 00:23:54,820 --> 00:23:57,120 Quand nous descendrons de ce bateau, Je ne te parlerai plus jamais. 500 00:23:57,160 --> 00:23:58,740 - Très bien, bien ! - Meg ! 501 00:23:58,790 --> 00:24:00,160 - Ça m'évite de te larguer. 502 00:24:00,200 --> 00:24:01,580 - [Jay] Megs ! 503 00:24:01,620 --> 00:24:03,080 Oh merde! - Meg ! 504 00:24:04,670 --> 00:24:06,130 Megs ! 505 00:24:06,170 --> 00:24:07,290 - [Jay] Pourquoi le tunnel l'emmènerait-il encore 506 00:24:07,340 --> 00:24:08,750 si elle admettait la vérité ? 507 00:24:08,800 --> 00:24:10,050 - Je ne sais pas. 508 00:24:10,090 --> 00:24:12,510 Peut-être que ce n'était pas le seul secret qu'elle avait. 509 00:24:12,550 --> 00:24:14,220 - [Jay] Qu'est-ce que tu veux dire ? 510 00:24:14,260 --> 00:24:16,100 - Peut-être qu'elle se sentait déprimée une nuit, 511 00:24:16,140 --> 00:24:18,010 s'est réuni avec un ami, j'ai bu trop de vin, 512 00:24:18,060 --> 00:24:19,810 et une chose en a entraîné une autre. 513 00:24:22,600 --> 00:24:23,520 - [Jay] Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 514 00:24:23,560 --> 00:24:24,350 - Donne-moi ton téléphone. 515 00:24:24,400 --> 00:24:25,270 - Non. - J'en ai besoin. 516 00:24:25,310 --> 00:24:26,690 Je dois appeler la police. - Utilisez votre propre téléphone ! 517 00:24:26,730 --> 00:24:28,230 - Je n'ai pas de signal. 518 00:24:28,270 --> 00:24:29,570 - Si ton téléphone n'a pas de signal, 519 00:24:29,610 --> 00:24:31,150 alors qu'est-ce qui te fait penser que le mien l'a fait ? 520 00:24:31,190 --> 00:24:32,740 Et que va faire la police pour nous ? 521 00:24:32,780 --> 00:24:33,900 - Je ne sais pas! 522 00:24:33,950 --> 00:24:34,910 Ils vont nous aider à appeler Megs ! 523 00:24:34,950 --> 00:24:37,240 - [Jay] Ou peut-être qu'on peut passer un appel depuis l'ordinateur portable. 524 00:24:37,280 --> 00:24:38,660 - Où vas-tu l'ordinateur portable de, mon pote ? 525 00:24:38,700 --> 00:24:40,450 - [Jay] Un dans le bureau de ton oncle. 526 00:24:47,590 --> 00:24:49,040 Et il a encore de la batterie. 527 00:24:49,090 --> 00:24:50,250 - Le bateau n'a pas d'électricité. 528 00:24:50,300 --> 00:24:51,210 Comment obtenez-vous le Wi-Fi ? 529 00:24:51,260 --> 00:24:53,010 - Peut-être qu'on peut choisir un signal de l'extérieur. 530 00:24:53,050 --> 00:24:54,380 Quel est le mot de passe de ton oncle ? 531 00:24:54,430 --> 00:24:55,470 - 1234. 532 00:24:55,510 --> 00:24:56,340 - Sérieusement ? 533 00:24:57,510 --> 00:24:58,890 - Il a une mauvaise mémoire, mec. 534 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 - C'est une perte de temps totale. 535 00:25:01,890 --> 00:25:03,930 - Et il n'y a pas de wifi. - Surprise, surprise. 536 00:25:03,980 --> 00:25:04,810 - Qu'est ce que c'est? 537 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 C'est ton oncle ? 538 00:25:05,900 --> 00:25:08,440 - Ouais. Pourquoi s'enregistre-t-il ? 539 00:25:08,480 --> 00:25:09,980 - Eh bien, peut-être qu'il fait une vidéo de rencontre en ligne. 540 00:25:10,020 --> 00:25:11,820 - Non, il n'aime rien de tout ça. 541 00:25:11,860 --> 00:25:13,320 - Nous devons y jouer. - Non. 542 00:25:13,360 --> 00:25:14,450 - Que veux-tu dire non ? 543 00:25:14,490 --> 00:25:16,320 - Et si c'était un peu un truc de porno bizarre et effrayant ? 544 00:25:16,360 --> 00:25:17,280 Je ne veux pas voir ça. 545 00:25:17,320 --> 00:25:18,740 - On s'en fout ? - Cela pourrait nous donner un indice 546 00:25:18,780 --> 00:25:19,660 là où il est ! 547 00:25:24,040 --> 00:25:25,460 - D'accord. 548 00:25:25,500 --> 00:25:26,830 Je ne sais pas si ça va marcher, 549 00:25:26,870 --> 00:25:30,290 mais si je dois admettre le la vérité à une personne réelle, 550 00:25:30,340 --> 00:25:33,090 alors peut-être que je ferai cette vidéo 551 00:25:33,130 --> 00:25:34,720 est la meilleure chose que je puisse faire. 552 00:25:40,140 --> 00:25:42,310 J'ai encore volé de la crypto. 553 00:25:43,270 --> 00:25:44,730 Vous entendez ça ! 554 00:25:44,770 --> 00:25:47,730 Ouais, j'ai encore volé ! 555 00:25:47,770 --> 00:25:51,150 Je ne le voulais pas, mais j'avais besoin l'argent, j'étais désespéré. 556 00:25:51,190 --> 00:25:53,190 C'était le dernier recours. - Merde. 557 00:25:53,230 --> 00:25:56,240 (hurlement fort et profond) 558 00:25:59,740 --> 00:26:03,240 - Écoute, si je ne réussis pas il est sorti d'ici vivant, 559 00:26:03,290 --> 00:26:06,410 Je veux juste ma famille savoir que je les aime. 560 00:26:06,460 --> 00:26:08,670 Et je suis désolé. Je suis désolé. 561 00:26:10,000 --> 00:26:11,290 Surtout Alfie. 562 00:26:12,420 --> 00:26:14,260 Désolé de t'avoir laissé tomber, mon pote. 563 00:26:16,340 --> 00:26:18,840 Je suis désolé d'avoir traîné Chloé dans ce pétrin. 564 00:26:18,880 --> 00:26:20,220 - Quoi? - Je voulais seulement- 565 00:26:20,260 --> 00:26:21,970 - Je ne sais pas de quoi il parle. 566 00:26:22,010 --> 00:26:23,600 (hurlement fort et profond) 567 00:26:23,640 --> 00:26:25,470 - Chlo, c'est quoi ce bordel ? 568 00:26:26,680 --> 00:26:27,940 - Désolé. Désolé! 569 00:26:30,350 --> 00:26:34,150 Écoute, je vais faire de mon mieux pour essayer de sortir d'ici. 570 00:26:34,190 --> 00:26:35,030 Je le promets. 571 00:26:36,190 --> 00:26:38,200 Dis à Chloé que je suis désolé aussi. 572 00:26:39,070 --> 00:26:41,160 - Avez-vous traité pour mon oncle ? 573 00:26:41,200 --> 00:26:42,070 - Non. 574 00:26:42,120 --> 00:26:45,620 (hurlement fort et profond) 575 00:26:45,660 --> 00:26:46,500 - Dis-moi la vérité. 576 00:26:46,540 --> 00:26:48,580 - Il le fallait, d'accord ? J'avais besoin d'argent. 577 00:26:48,620 --> 00:26:50,250 - Pour quoi? - Mes cartes de crédit. 578 00:26:50,290 --> 00:26:52,540 - Bon sang, Chloé ! - Je l'ai dit à ton oncle 579 00:26:52,590 --> 00:26:54,380 J'avais du mal, alors il m'a aidé avec un peu de travail ! 580 00:26:54,420 --> 00:26:55,250 - Quand? 581 00:26:56,130 --> 00:26:57,840 - Lors de ton barbecue d'anniversaire. 582 00:26:57,880 --> 00:27:00,510 - Où étais-je ? - Je ne sais pas. Je me fous de la merde ! 583 00:27:00,550 --> 00:27:02,180 Nous devons sortir de ce tunnel. 584 00:27:02,220 --> 00:27:03,300 (Chloé pleure) 585 00:27:03,350 --> 00:27:04,350 - [Jay] Qu'est-ce qu'il y a d'autre tu as menti ? 586 00:27:04,390 --> 00:27:05,180 - Je ne le suis pas ! 587 00:27:05,220 --> 00:27:06,430 - [Jay] Eh bien, nous sommes toujours coincé ici, donc ça doit être- 588 00:27:06,470 --> 00:27:07,930 - Il n'y a rien d'autre, je le jure ! 589 00:27:07,980 --> 00:27:10,390 - Dites-le-nous pour que nous puissions foutez le camp d'ici ! 590 00:27:10,440 --> 00:27:11,940 (grognement fort et profond) 591 00:27:11,980 --> 00:27:12,940 - [Jay] Qu'est-ce que c'est que ça ? 592 00:27:12,980 --> 00:27:15,150 - Quelque chose vient de m'attirer ! 593 00:27:15,190 --> 00:27:20,070 (Chloé crie) (hurlement fort et profond) 594 00:27:20,110 --> 00:27:21,860 - [Jay] Merde ! Putain ! 595 00:27:21,910 --> 00:27:24,620 (Chloé crie) (hurlement fort et profond) 596 00:27:24,660 --> 00:27:26,240 Oh, merde ! Oh, putain ! 597 00:27:27,700 --> 00:27:29,790 - Attrape-la, mon frère ! - Elle est partie ! 598 00:27:29,830 --> 00:27:30,870 Elle est partie, putain ! 599 00:27:30,920 --> 00:27:32,080 - Chloé ! Chloé ! 600 00:27:33,080 --> 00:27:34,500 Chloé ! 601 00:27:34,540 --> 00:27:36,800 (Alfie a des haut-le-cœur) 602 00:27:36,840 --> 00:27:38,300 Chloé ! Chloé ! 603 00:27:38,340 --> 00:27:41,090 - [Jay] Je ne pense pas qu'elle l'était je te dis la vérité, mon pote. 604 00:27:41,130 --> 00:27:43,390 - Pas de putain de merde ! 605 00:27:44,640 --> 00:27:46,220 Saviez-vous que cela allait arriver ? 606 00:27:46,260 --> 00:27:47,180 - [Jay] Quoi ? 607 00:27:47,220 --> 00:27:48,270 - C'est pour ça que tu nous as amenés ici ? 608 00:27:48,310 --> 00:27:49,930 Ainsi, vous pouvez enregistrer et obtenir tout le drame 609 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 pour ton putain de projet d'université ! 610 00:27:51,520 --> 00:27:52,480 - [Jay] Non ! 611 00:27:52,520 --> 00:27:55,020 Je voulais juste me filmer face à toi et Megs. 612 00:27:55,060 --> 00:27:55,980 - Alors pourquoi tu as fait ce bateau ? 613 00:27:56,020 --> 00:27:58,280 - [Jay] Je ne baise pas sais! Valeur de production ? 614 00:27:58,320 --> 00:28:00,440 - Tu es un putain de salaud, Jay ! 615 00:28:00,490 --> 00:28:01,400 - [Jay] Ouais, dit celui qui déconne 616 00:28:01,450 --> 00:28:03,570 la petite amie de son meilleur ami. 617 00:28:03,610 --> 00:28:04,990 Tu l'as déjà amenée ici ? 618 00:28:05,030 --> 00:28:06,990 - OMS? - Meg ! 619 00:28:07,030 --> 00:28:07,950 Tu as déjà baisé sur ce lit ? 620 00:28:07,990 --> 00:28:09,080 - Va te faire foutre, Jay ! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,660 - [Jay] Tu as déjà trouvé un hôtel ? 622 00:28:10,710 --> 00:28:11,750 Êtes-vous déjà venu à votre travail ? 623 00:28:11,790 --> 00:28:12,870 - Non! - Alors où ? 624 00:28:12,920 --> 00:28:14,250 - Je l'ai baisée dans ton appartement ! 625 00:28:14,290 --> 00:28:15,210 C'est ce que tu veux entendre ? 626 00:28:15,250 --> 00:28:16,590 - Oh, putain- 627 00:28:16,630 --> 00:28:19,090 (les deux crient) 628 00:28:19,130 --> 00:28:21,630 Tous ces discours sur le fait d'être frères ! 629 00:28:21,670 --> 00:28:23,050 Putain, tu m'as trompé ! 630 00:28:23,090 --> 00:28:25,090 - Lâchez-moi ! 631 00:28:25,140 --> 00:28:28,470 (tous deux grognent de colère) 632 00:28:30,470 --> 00:28:32,140 - C'est ce que tu aimes, ouais ? 633 00:28:32,180 --> 00:28:33,600 Tu es un homme du cinéma, n'est-ce pas ? 634 00:28:33,640 --> 00:28:35,060 Tous les regards sont tournés vers toi ? 635 00:28:35,100 --> 00:28:36,520 Ah, espèce de golden boy poncy 636 00:28:36,560 --> 00:28:38,940 avec ton diplôme poncy et ton boulot poncy ! 637 00:28:38,980 --> 00:28:40,780 Non, vous êtes à l'écart ! 638 00:28:40,820 --> 00:28:41,900 - Putain de... 639 00:28:41,940 --> 00:28:44,110 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ! 640 00:28:45,280 --> 00:28:46,780 - [Alfie] Tu ne le fais même pas sais ce que j'ai fait 641 00:28:46,820 --> 00:28:48,620 et tu ne me comprendras jamais. 642 00:28:49,450 --> 00:28:50,700 - Donne-moi cette putain de caméra. 643 00:28:50,750 --> 00:28:52,040 - J'emmerde ton appareil photo ! 644 00:28:53,080 --> 00:28:55,420 J'emmerde cette merde ! J'emmerde Megs, j'emmerde Chloé ! 645 00:28:55,460 --> 00:28:56,330 je baise- 646 00:28:56,380 --> 00:28:59,170 (Alfie crie) 647 00:29:06,470 --> 00:29:08,800 (Jay pleure) 648 00:29:11,890 --> 00:29:14,560 (Jay crie) 649 00:29:16,400 --> 00:29:19,150 (Jay gémit) 650 00:29:22,070 --> 00:29:24,110 - Si quelqu'un trouve ça, 651 00:29:24,150 --> 00:29:27,410 Je veux que tu saches que je ne l'ai pas fait je veux putain de tout ça ! 652 00:29:27,450 --> 00:29:28,280 (Jay crie) 653 00:29:28,320 --> 00:29:31,580 Je voulais juste un putain de A à ma finale d'université ! 654 00:29:32,410 --> 00:29:33,910 Je suis désolé! 655 00:29:33,950 --> 00:29:36,210 je suis désolé pour tout J'ai déjà menti, d'accord ? 656 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Je suis putain de désolé ! 657 00:29:37,290 --> 00:29:40,960 J'ai volé ces dix dollars à le sac à main de maman la semaine dernière ! 658 00:29:41,000 --> 00:29:45,300 J'ai poussé Billy Thompson dans la piscine, 659 00:29:45,340 --> 00:29:47,180 mais je ne voulais pas lui casser la jambe ! 660 00:29:47,220 --> 00:29:50,640 J'ai triché au contrôle de mathématiques quand j'étais en troisième année ! 661 00:29:50,680 --> 00:29:53,020 Je n'ai jamais rencontré Spielberg ! 662 00:29:53,060 --> 00:29:54,680 C'était faux ! 663 00:29:54,730 --> 00:29:55,640 Très bien, mais je suis désolé, 664 00:29:55,680 --> 00:29:57,020 Je suis vraiment désolé ! 665 00:29:57,060 --> 00:29:58,270 Et je t'en supplie ! 666 00:29:58,310 --> 00:30:00,520 Si tu me laisses partir, je ne mentirai jamais 667 00:30:00,560 --> 00:30:02,520 à propos de quoi que ce soit, d'accord ? 668 00:30:02,570 --> 00:30:05,990 S'il te plaît! S'il te plaît, je t'en supplie ! 669 00:30:06,030 --> 00:30:06,820 S'il te plaît! 670 00:30:06,860 --> 00:30:08,030 (hurlement fort et strident) 671 00:30:08,070 --> 00:30:10,780 (Jay crie) (grognement fort et profond) 672 00:30:10,830 --> 00:30:12,530 Non, s'il vous plaît ! 673 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 S'il te plaît! S'il te plaît! 674 00:30:14,830 --> 00:30:17,500 (Jay crie) 675 00:30:26,170 --> 00:30:31,050 (cris entrant et sortant) (vent hurlant) 676 00:30:31,100 --> 00:30:33,760 (Jay crie) 677 00:30:35,220 --> 00:30:38,060 (la caméra se brise) 678 00:30:39,310 --> 00:30:41,400 - [Movie Goer] C'est un film à propos d'une meute de chiens enragés. 679 00:30:41,440 --> 00:30:44,150 (bavardage animé) 680 00:31:05,670 --> 00:31:08,170 (musique douce) 681 00:31:25,980 --> 00:31:28,570 (le téléphone sonne) 682 00:31:32,240 --> 00:31:33,700 - Hé, chéri. 683 00:31:33,740 --> 00:31:34,530 Tu es en pause ? 684 00:31:34,580 --> 00:31:37,290 (le tonnerre gronde) - Ouais, enfin. 685 00:31:39,580 --> 00:31:42,580 Les urgences ont été folles toute la nuit. 686 00:31:43,880 --> 00:31:45,670 Est-ce que tout va bien pour toi ? 687 00:31:45,710 --> 00:31:47,750 Tu as l'air drôle ou quelque chose comme ça. 688 00:31:47,800 --> 00:31:49,970 - Ouais, l'appel m'a juste surpris. 689 00:31:51,220 --> 00:31:53,640 - Tu es allé voir ça un film effrayant, n'est-ce pas ? 690 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 - Tu ne voulais pas y aller et je m'ennuyais. 691 00:31:56,680 --> 00:31:58,470 - Et maintenant tu es paniqué. 692 00:31:58,520 --> 00:32:00,020 - Je ne pensais pas que je le serais. 693 00:32:00,940 --> 00:32:02,100 Le film était terrible. 694 00:32:02,140 --> 00:32:03,690 Je veux dire, il y a eu de belles frayeurs, 695 00:32:03,730 --> 00:32:07,190 mais c'est juste mon imagination hyperactive 696 00:32:07,230 --> 00:32:09,650 et être seul à la maison. 697 00:32:09,690 --> 00:32:10,820 Comment se passe ta soirée ? 698 00:32:12,200 --> 00:32:14,990 - Il y a eu un très mauvais accident sur la Route Six. 699 00:32:15,820 --> 00:32:17,410 Le conducteur a traversé la voie centrale 700 00:32:17,450 --> 00:32:21,160 et a heurté de plein fouet un autre conducteur. 701 00:32:21,210 --> 00:32:23,670 (le tonnerre gronde) 702 00:32:23,710 --> 00:32:24,540 Ouais. 703 00:32:25,580 --> 00:32:27,800 Et il n'y avait rien nous pourrions faire pour le couple. 704 00:32:29,250 --> 00:32:30,380 C'était un désastre. 705 00:32:37,470 --> 00:32:38,350 C'est juste... 706 00:32:38,390 --> 00:32:40,680 Ça me fait réfléchir à propos de moi et de toi, je suppose. 707 00:32:41,890 --> 00:32:43,440 Tu sais, il y a... 708 00:32:43,480 --> 00:32:46,520 Ces gens sont ici un minute et disparu la suivante. 709 00:32:46,560 --> 00:32:48,650 Je suppose que je voulais juste entendre ta voix. 710 00:32:48,690 --> 00:32:51,150 - Oh. Je t'aime aussi. 711 00:32:52,150 --> 00:32:53,610 Mais tu dois arrêter. 712 00:32:53,650 --> 00:32:55,860 - Je sais, je sais ! 713 00:32:55,910 --> 00:32:59,120 J'en avais juste besoin d'un de plus ce soir et j'aurai fini. 714 00:32:59,160 --> 00:33:00,120 De toute façon. 715 00:33:02,620 --> 00:33:04,370 Tu vas m'attendre ce soir ? 716 00:33:04,420 --> 00:33:05,330 - Probablement. 717 00:33:06,210 --> 00:33:08,590 J'ai quelques écrits que je veux faire. 718 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 Le film est terrible, mais ça m'a fait réfléchir 719 00:33:10,170 --> 00:33:12,010 à propos de ma propre histoire-(l'alarme retentit) 720 00:33:12,050 --> 00:33:13,970 Tu dois y aller ? - Ouais, désolé. 721 00:33:14,010 --> 00:33:15,970 Je te parlerai quand je rentrerai à la maison. 722 00:33:16,010 --> 00:33:17,300 - Je t'aime. 723 00:33:17,340 --> 00:33:18,640 (frapper à la porte) 724 00:33:18,680 --> 00:33:21,220 - Bon sang. (sonnette à la porte) 725 00:33:21,270 --> 00:33:24,520 (on frappe à la porte) (on sonne à la porte) 726 00:33:24,560 --> 00:33:29,570 (le vent hurle) (des chiens lointains aboient) 727 00:33:29,730 --> 00:33:32,650 (la porte s'ouvre en grinçant) 728 00:33:36,660 --> 00:33:39,700 (le tonnerre crépite) 729 00:33:39,740 --> 00:33:41,620 - Puis-je vous aider ? 730 00:33:41,660 --> 00:33:43,950 - Puis-je utiliser votre télé- 731 00:33:44,000 --> 00:33:45,620 Téléphone ? 732 00:33:45,660 --> 00:33:46,750 - Tu n'en as pas ? 733 00:33:46,790 --> 00:33:48,790 (le tonnerre gronde) 734 00:33:48,830 --> 00:33:50,290 - Je peux entrer ? 735 00:33:52,500 --> 00:33:53,920 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 736 00:33:53,960 --> 00:33:57,050 - Puis-je entrer et utiliser votre téléphone ? 737 00:33:57,090 --> 00:33:59,510 Il y a quelqu'un qui me suit. 738 00:34:01,640 --> 00:34:03,390 - Je ne vois personne. 739 00:34:04,730 --> 00:34:06,350 - [Fille] Je... 740 00:34:06,390 --> 00:34:07,940 Je pense que nous les avons dépassés. 741 00:34:07,980 --> 00:34:10,900 (le tonnerre gronde) 742 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 - Ouais. S'il vous plaît, entrez. 743 00:34:16,070 --> 00:34:19,490 (un rire étrange en écho) 744 00:34:22,910 --> 00:34:24,200 (la porte gémit) 745 00:34:24,240 --> 00:34:26,750 (musique étrange) 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,380 C'est local, non ? 747 00:34:37,800 --> 00:34:38,970 (appel téléphonique) 748 00:34:39,010 --> 00:34:39,930 - Oui. Je suis là. 749 00:34:39,970 --> 00:34:42,430 - [Voix désincarnée] Je suis là. (chuchote) 750 00:34:42,470 --> 00:34:44,510 - Whoa, qu'est-ce que c'était ? 751 00:34:44,560 --> 00:34:45,600 Que se passe-t-il? 752 00:34:45,640 --> 00:34:47,930 (musique tendue) 753 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 Que se passe-t-il ici ? 754 00:34:50,690 --> 00:34:53,520 (musique tendue) 755 00:34:53,570 --> 00:34:55,650 (bourdonnement électrique) 756 00:34:55,690 --> 00:35:00,700 - [Voix désincarnée] Je besoin de tes yeux. (chuchote) 757 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 - Tu vas mourir ce soir. 758 00:35:04,030 --> 00:35:05,540 - Tu dois partir maintenant. 759 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 (musique tendue) 760 00:35:11,040 --> 00:35:12,210 (frapper à la porte) 761 00:35:12,250 --> 00:35:13,040 Va-t'en ! 762 00:35:13,090 --> 00:35:15,000 - Je te vois ! (la sonnette retentit) 763 00:35:15,050 --> 00:35:16,170 - J'appelle les flics ! 764 00:35:16,210 --> 00:35:17,760 (rires étranges résonnant) 765 00:35:17,800 --> 00:35:20,260 (musique tendue) 766 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Continuez à marcher. 767 00:35:42,410 --> 00:35:44,910 (musique tendue) 768 00:36:14,860 --> 00:36:18,150 - [Fille] Puis-je entrer ? (fait écho) 769 00:36:18,190 --> 00:36:21,110 - [Partenaire] Vous êtes allé voir ce film d'horreur, n'est-ce pas ? 770 00:36:21,150 --> 00:36:23,610 (battement de coeur battant) 771 00:36:23,660 --> 00:36:27,160 - [Fille] Ouais, je suis là. (fait écho) 772 00:36:27,200 --> 00:36:29,700 - [Tom] Ouais. S'il vous plaît, entrez. 773 00:36:32,210 --> 00:36:35,040 - [Partenaire] Et maintenant tu es paniqué. (fait écho) 774 00:36:37,920 --> 00:36:40,210 (Tom soupire) 775 00:36:44,470 --> 00:36:49,470 - [Voix désincarnée] Je suis toujours là. (chuchote) 776 00:36:53,350 --> 00:36:57,770 Je te vois. (chuchote) 777 00:36:57,810 --> 00:36:59,980 (musique étrange) 778 00:37:00,030 --> 00:37:03,490 - [Fille] Tu vas mourir ce soir. (fait écho) 779 00:37:03,530 --> 00:37:06,030 (musique étrange) 780 00:37:13,660 --> 00:37:15,290 - [Voix désincarnée] Je besoin de tes yeux. (chuchote) 781 00:37:15,330 --> 00:37:17,460 (musique étrange) 782 00:37:17,500 --> 00:37:22,510 (musique étrange) (eau qui coule) 783 00:37:23,220 --> 00:37:25,930 Regardez-moi. (chuchote) 784 00:37:25,970 --> 00:37:26,890 - Tais-toi. 785 00:37:26,930 --> 00:37:29,050 - [Fille] Tu vas mourir ce soir. 786 00:37:29,100 --> 00:37:29,930 - Fermez-la! 787 00:37:29,970 --> 00:37:31,850 (musique étrange) 788 00:37:31,890 --> 00:37:34,940 - [Voix désincarnée] Je suis là. (chuchote) 789 00:37:34,980 --> 00:37:37,650 (le téléphone sonne) 790 00:37:41,530 --> 00:37:42,860 - [Fille] Tu vas mourir ce soir. 791 00:37:42,900 --> 00:37:45,450 (musique intense) 792 00:37:45,490 --> 00:37:46,950 Regardez-le ! 793 00:37:46,990 --> 00:37:51,990 (porte de garage vrombissante) (la musique joue fort) 794 00:38:06,430 --> 00:38:08,930 (musique tendue) 795 00:38:11,390 --> 00:38:12,180 - Je suis à la maison. 796 00:38:12,220 --> 00:38:14,890 (le téléphone bipe) 797 00:38:18,690 --> 00:38:19,650 Bonjour ? 798 00:38:19,690 --> 00:38:21,190 - [Répondeur] Le numéro ou code que vous avez composé 799 00:38:21,230 --> 00:38:22,480 est indirect. 800 00:38:22,520 --> 00:38:25,740 Veuillez vérifier le numéro ou codez et réessayez. 801 00:38:25,780 --> 00:38:28,240 (musique étrange) 802 00:38:32,030 --> 00:38:32,870 - Tom ? 803 00:38:34,540 --> 00:38:36,040 Bonjour? 804 00:38:36,080 --> 00:38:38,580 (musique étrange) 805 00:38:41,840 --> 00:38:42,670 Bonjour ? 806 00:38:44,300 --> 00:38:45,130 Tom, quoi ? 807 00:38:46,260 --> 00:38:47,880 Allez. Ce n'est pas drôle. 808 00:38:49,010 --> 00:38:50,430 J'ai passé une très longue journée. 809 00:38:50,470 --> 00:38:51,300 Que se passe-t-il? 810 00:38:52,220 --> 00:38:57,230 (le partenaire crie) (musique intense) 811 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 (rires étranges résonnant) 812 00:38:59,560 --> 00:39:01,270 (le partenaire crie) 813 00:39:01,310 --> 00:39:02,940 - [Voix désincarnée] Je te vois. 814 00:39:08,700 --> 00:39:10,910 - [Jason] Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ? 815 00:39:10,950 --> 00:39:13,530 - [Petite amie] 13 heures sur le plateau et je n'avais que 816 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 deux lignes de dialogue. 817 00:39:15,410 --> 00:39:17,290 - Ils ont de la chance de t'avoir donné des répliques. 818 00:39:17,330 --> 00:39:18,580 - [Petite amie] Va te faire foutre ! 819 00:39:19,960 --> 00:39:21,500 - [Jason] Alors qu'est-ce que tu tu as encore une semaine ? 820 00:39:21,540 --> 00:39:22,880 Une semaine et demie ? 821 00:39:22,920 --> 00:39:25,800 - [Petite amie] Comme une autre semaine et nous serons emballés. 822 00:39:25,840 --> 00:39:27,460 - Je vous manque? 823 00:39:27,510 --> 00:39:28,760 - [Petite amie] Bien sûr. 824 00:39:28,800 --> 00:39:30,720 Est-ce que vous vous comportez bien ? 825 00:39:30,760 --> 00:39:31,590 - Bien sûr. 826 00:39:32,680 --> 00:39:36,810 - [Petite amie] Tu ferais mieux de l'être. 827 00:39:36,850 --> 00:39:38,600 - Alors on va FaceTime ce soir ou quoi ? 828 00:39:38,640 --> 00:39:41,640 Parce que je meurs d'envie de voir cette belle... 829 00:39:41,690 --> 00:39:42,600 Affronter. 830 00:39:42,650 --> 00:39:43,440 (petite amie rit) 831 00:39:43,480 --> 00:39:46,690 - [Petite amie] En fait, je je pense que j'ai une meilleure idée. 832 00:39:47,610 --> 00:39:48,690 - Oh ouais? 833 00:39:48,740 --> 00:39:50,030 - [Petite amie] Ouais. 834 00:39:50,070 --> 00:39:53,660 J'ai récemment entendu parler de ça nouveau jeu appelé Dear, Mirror. 835 00:39:54,910 --> 00:39:56,240 - Cher, Miroir ? 836 00:39:56,280 --> 00:39:59,790 - [Petite amie] Ouais. Donc ça comment ça se passe, tu es prêt ? 837 00:40:00,960 --> 00:40:01,790 - Ouais. 838 00:40:03,000 --> 00:40:06,210 - [Petite amie] Tu es là devant le miroir à minuit, 839 00:40:06,250 --> 00:40:08,380 éteignez toutes les lumières, 840 00:40:08,420 --> 00:40:12,680 tu allumes une bougie, tu fermes tes yeux, et tu dis ceci : 841 00:40:13,550 --> 00:40:16,760 "Cher, Mirror, jamais aussi clair. 842 00:40:16,810 --> 00:40:21,350 Mon amour me manque vraiment, alors s'il vous plaît, amenez-la ici. 843 00:40:21,390 --> 00:40:23,730 Et puis tu ouvres les yeux 844 00:40:23,770 --> 00:40:26,520 et tu verras mon reflet debout juste derrière toi. 845 00:40:28,150 --> 00:40:29,480 - Attends, quoi ? 846 00:40:29,530 --> 00:40:32,150 - [Petite amie] Ouais, mais tu ne peux pas te retourner. 847 00:40:33,160 --> 00:40:35,700 Tu dois rester face au miroir 848 00:40:35,740 --> 00:40:38,240 ou le charme sera rompu. 849 00:40:38,290 --> 00:40:39,120 - Épeler? 850 00:40:41,410 --> 00:40:42,290 Qu'est-ce que tes amis de Los Angeles ont 851 00:40:42,330 --> 00:40:43,670 je t'ai montré là-bas ? 852 00:40:43,710 --> 00:40:46,380 - [Petite amie] Je veux vraiment essayer ça. 853 00:40:46,420 --> 00:40:48,500 Tiens, tu le dis avec moi, d'accord ? 854 00:40:49,630 --> 00:40:53,010 Cher Mirror, jamais aussi clair. 855 00:40:53,050 --> 00:40:58,010 Mon amour me manque vraiment, alors s'il vous plaît, amenez-la ici. 856 00:40:58,050 --> 00:40:59,010 - D'accord. 857 00:40:59,060 --> 00:41:01,810 Cher, Mirror, celui de ma copine n'a jamais été aussi bizarre que- 858 00:41:01,850 --> 00:41:03,810 C'était quoi le reste ? - Allez, bébé ! 859 00:41:03,850 --> 00:41:05,690 Tu peux juste faire ça pour moi ? 860 00:41:06,650 --> 00:41:08,020 - Tu ne peux pas simplement le dire ? 861 00:41:08,060 --> 00:41:09,610 - Il faut que le gars le dise ! 862 00:41:11,280 --> 00:41:12,740 Écoute, je vais juste te l'envoyer par SMS 863 00:41:12,780 --> 00:41:14,910 et tu peux le pratiquer plusieurs fois, d'accord ? 864 00:41:16,360 --> 00:41:17,910 - Tu es sérieux ? 865 00:41:17,950 --> 00:41:19,870 Je veux dire, ne pouvons-nous pas simplement FaceTime et jouer 866 00:41:19,910 --> 00:41:21,450 Cher, retrouvons-nous nus ? 867 00:41:21,500 --> 00:41:22,660 Je veux dire, c'est un jeu amusant. 868 00:41:22,700 --> 00:41:24,750 - [Petite amie] Arrête ! Allez. 869 00:41:24,790 --> 00:41:28,250 Écoute, il est presque minuit. 870 00:41:28,290 --> 00:41:30,040 Allez simplement devant le miroir. 871 00:41:30,090 --> 00:41:31,210 Je te verrai bientôt. 872 00:41:32,050 --> 00:41:33,050 - Tellement excitant. 873 00:41:33,970 --> 00:41:35,260 - [Actrice] Éteignez ça. 874 00:41:39,430 --> 00:41:40,430 Éteignez-le ! 875 00:41:42,470 --> 00:41:43,480 Éteignez-le ! 876 00:41:44,810 --> 00:41:49,770 (verre brisé) (femme crie) 877 00:42:07,120 --> 00:42:09,750 - Très bien. je ne peux pas croire Je fais ça. D'accord. 878 00:42:18,430 --> 00:42:21,930 Cher Mirror, jamais aussi clair. 879 00:42:21,970 --> 00:42:25,270 Mon amour me manque vraiment, alors s'il vous plaît, amenez-la ici. 880 00:42:37,530 --> 00:42:38,570 - [Petite amie] Jason. 881 00:42:44,290 --> 00:42:47,790 - Certainement pas! 882 00:42:47,830 --> 00:42:49,420 - Ça a marché. 883 00:42:49,460 --> 00:42:51,000 Cela a vraiment fonctionné ! 884 00:42:51,040 --> 00:42:52,210 - Je veux dire, comment ? 885 00:42:53,800 --> 00:42:55,460 Genre, j'ai juste... Non, non. 886 00:42:55,510 --> 00:42:58,170 Tu ne peux pas te retourner, tu te souviens ? 887 00:42:58,220 --> 00:43:01,340 Tu te retournes et vous briserez le charme. 888 00:43:04,180 --> 00:43:04,970 - Non. 889 00:43:05,020 --> 00:43:07,230 Non, non. Tu es rentré tôt à la maison pour me surprendre, n'est-ce pas ? 890 00:43:07,270 --> 00:43:08,850 Vous étiez probablement à l'extérieur de l'appartement 891 00:43:08,890 --> 00:43:10,400 au téléphone tout le temps, n'est-ce pas ? 892 00:43:10,440 --> 00:43:12,060 - Chut. Non, Jason. 893 00:43:13,230 --> 00:43:15,780 Profitez simplement du moment. 894 00:43:17,240 --> 00:43:19,700 Tu es si beau ce soir. 895 00:43:21,910 --> 00:43:22,990 - Cela ne peut pas être réel. 896 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 - Mm, ça me semble assez réel. 897 00:43:29,330 --> 00:43:30,750 - Tu es si belle, bébé. 898 00:43:32,040 --> 00:43:32,880 - Ouais? 899 00:43:33,880 --> 00:43:34,840 Répétez-moi. 900 00:43:35,750 --> 00:43:38,380 Dis-moi à quel point je suis belle. 901 00:43:40,760 --> 00:43:43,140 - Tu es tellement, tellement belle. 902 00:43:43,180 --> 00:43:46,350 (petite amie rit) 903 00:43:47,270 --> 00:43:48,730 - Répétez-le, Jason. 904 00:43:51,020 --> 00:43:54,060 - Tu es si belle que je n'en peux plus. 905 00:43:54,110 --> 00:43:57,360 (petite amie rit) 906 00:43:57,400 --> 00:43:59,570 - Oh, mais tu peux le prendre. 907 00:44:02,110 --> 00:44:04,200 Il vous suffit de le prendre. 908 00:44:05,870 --> 00:44:07,790 - Tu es si belle, bébé. 909 00:44:09,040 --> 00:44:12,830 Parfois juste la vue de toi... 910 00:44:12,870 --> 00:44:15,380 (musique étrange) 911 00:44:16,840 --> 00:44:19,260 (grognement profond) 912 00:44:20,470 --> 00:44:24,050 (Jason respire de manière irrégulière) 913 00:44:29,970 --> 00:44:32,600 - Qu'est-ce qui ne va pas, Jason ? 914 00:44:32,640 --> 00:44:34,230 Ne suis-je pas belle ? 915 00:44:35,520 --> 00:44:39,730 (musique étrange) (Jason respire de manière irrégulière) 916 00:44:39,780 --> 00:44:42,360 Tu m'as dit que j'étais si belle ! 917 00:44:44,070 --> 00:44:49,080 (musique étrange) (Jason respire de manière irrégulière) 918 00:45:01,420 --> 00:45:03,340 Ne suis-je pas belle ? 919 00:45:03,380 --> 00:45:05,470 Tu m'as dit que j'étais belle. 920 00:45:05,510 --> 00:45:07,800 Tu as dit que j'étais belle ! 921 00:45:07,850 --> 00:45:09,260 - Vous êtes si belle! 922 00:45:09,310 --> 00:45:10,970 Vous êtes si belle! 923 00:45:12,850 --> 00:45:15,850 S'il te plaît, tu es tellement belle ! 924 00:45:19,900 --> 00:45:20,730 -Jason ! 925 00:45:23,740 --> 00:45:25,490 Oh mon Dieu! Ça a marché ! 926 00:45:26,820 --> 00:45:28,240 Cela a vraiment fonctionné ! 927 00:45:31,490 --> 00:45:33,500 Cela ne peut pas être réel ! 928 00:45:33,540 --> 00:45:36,960 - Ça me semble plutôt réel ! 929 00:45:37,000 --> 00:45:38,750 - Que fais-tu? 930 00:45:41,550 --> 00:45:43,340 Je ne peux pas bouger ! 931 00:45:43,380 --> 00:45:47,550 (rires hystériques étranges) 932 00:45:47,590 --> 00:45:49,140 - Non ! 933 00:45:49,180 --> 00:45:54,180 (rires hystériques étranges) (petite amie crie) 934 00:46:02,440 --> 00:46:05,360 (musique convaincante) 935 00:46:37,100 --> 00:46:37,890 (les zombies gémissent) 936 00:46:37,940 --> 00:46:39,270 (cris au loin) (coups de feu résonnant) 937 00:46:39,310 --> 00:46:41,860 (les corbeaux croassent) 938 00:46:43,360 --> 00:46:46,110 (Richard gémit) 939 00:46:46,150 --> 00:46:49,450 (musique convaincante) 940 00:46:49,490 --> 00:46:52,410 (Richard gémit) 941 00:46:56,450 --> 00:46:59,290 (grognements de zombies) 942 00:47:03,800 --> 00:47:08,670 (échos de coups de feu) (grognements de zombies) 943 00:47:08,720 --> 00:47:11,640 (musique convaincante) 944 00:47:22,860 --> 00:47:24,570 - [Reporter] Qu'est-ce qui a commencé comme des incidents isolés 945 00:47:24,610 --> 00:47:26,400 est désormais devenue une catastrophe mondiale. 946 00:47:27,990 --> 00:47:30,280 Des villes entières sont touchées 947 00:47:30,320 --> 00:47:32,160 avec les militaires et les services d'urgence 948 00:47:32,200 --> 00:47:33,530 étendu au-delà de sa capacité. 949 00:47:34,410 --> 00:47:36,120 Les zones infectées se sont étendues 950 00:47:36,160 --> 00:47:39,500 avec les principales zones métropolitaines dans leur ensemble. 951 00:47:39,540 --> 00:47:41,790 Les zones de sécurité sont rares, 952 00:47:41,830 --> 00:47:43,710 et beaucoup ont signalé ils sont surpeuplés 953 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 et sous-financés. 954 00:47:45,800 --> 00:47:48,630 Les efforts pour contenir le virus ont largement échoué. 955 00:47:48,670 --> 00:47:51,090 Malgré tous les efforts des relations internationales, 956 00:47:52,050 --> 00:47:53,090 gouvernements du monde entier 957 00:47:53,140 --> 00:47:55,430 ont du mal à garder le contrôle. 958 00:47:55,470 --> 00:47:58,220 La loi martiale est en vigueur dans la plupart des grandes régions 959 00:47:58,270 --> 00:48:00,600 et les pénuries alimentaires sont endémiques. 960 00:48:00,640 --> 00:48:04,110 Les survivants sont invités séjourner dans des abris fortifiés, 961 00:48:04,150 --> 00:48:07,030 comme se déplaçant à travers infecté territoires est très dangereux. 962 00:48:09,610 --> 00:48:10,700 - Facile. Facile. 963 00:48:10,740 --> 00:48:11,780 - Willie, que lui est-il arrivé ? 964 00:48:11,820 --> 00:48:14,070 - Nous en avons trouvé davantage dans Course Gold. 965 00:48:14,120 --> 00:48:15,450 Lana, il... 966 00:48:15,490 --> 00:48:16,330 Rich a été mordu. 967 00:48:18,620 --> 00:48:20,040 Retour! 968 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 Putain, que Dieu bénisse l'hôpital Sierra. 969 00:48:22,120 --> 00:48:23,880 Préparez-vous, ils vont les réparer. 970 00:48:23,920 --> 00:48:25,670 Ils réparent toujours les choses. 971 00:48:25,710 --> 00:48:27,500 - [Lana] Les nouvelles, ils arrêté de diffuser 972 00:48:27,550 --> 00:48:28,380 la Garde Nationale. 973 00:48:28,420 --> 00:48:29,550 - Oubliez les nouvelles. 974 00:48:29,590 --> 00:48:30,510 Ils ne montrent rien. 975 00:48:30,550 --> 00:48:32,300 Des vaches brûlées par centaines, 976 00:48:32,340 --> 00:48:34,800 des enfants tuent leurs parents, des villes s'effondrent. 977 00:48:34,840 --> 00:48:36,350 Prends le lance-grenades de ton père. 978 00:48:36,390 --> 00:48:38,100 Nous allons nous arrêter à la cabane à armes. 979 00:48:42,390 --> 00:48:44,150 - Hé, qu'en penses-tu, bébé ? 980 00:48:44,190 --> 00:48:46,270 Toujours le beau clown, tu te souviens encore ? 981 00:48:46,310 --> 00:48:48,190 - Arrête, d'accord ? C'est une autre fois. 982 00:48:50,990 --> 00:48:52,110 - Hé, ça va. 983 00:48:52,150 --> 00:48:54,160 C'est bon. C'est bon. 984 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 (musique convaincante) 985 00:49:13,380 --> 00:49:15,260 - Nous n'allons pas perdre lui, tu me comprends ? 986 00:49:15,300 --> 00:49:16,890 - Hé, ne pleure pas ma tombe. 987 00:49:16,930 --> 00:49:17,970 Je ne suis pas encore mort, idiot. 988 00:49:18,010 --> 00:49:19,510 - Ferme ta gueule, Richie. 989 00:49:21,810 --> 00:49:24,190 (criant au loin) 990 00:49:24,230 --> 00:49:26,690 (musique tendue) 991 00:49:33,360 --> 00:49:36,360 (musique pleine de suspense) 992 00:50:51,900 --> 00:50:54,570 (musique curieuse) 993 00:51:08,870 --> 00:51:09,960 - Qu'est-ce que ça veut dire, Heston ? 994 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 - Hé! Tais-toi, ancien copain ! 995 00:51:12,540 --> 00:51:14,880 - Regarde cette boule de graisse ici. 996 00:51:14,920 --> 00:51:18,130 On dirait qu'il est en couple canettes à court de six paquets. 997 00:51:19,470 --> 00:51:22,390 (homme parlant espagnol) 998 00:51:22,430 --> 00:51:24,970 - Oh, regarde-toi. 999 00:51:28,890 --> 00:51:31,190 Peut-être qu'on pourra s'amuser un peu plus tard. 1000 00:51:31,230 --> 00:51:32,020 Hé! - Waouh, hé. 1001 00:51:32,060 --> 00:51:33,730 - Hé! - Ferme ta gueule ! 1002 00:51:33,770 --> 00:51:34,610 Waouh. 1003 00:51:38,900 --> 00:51:40,610 Détendez-vous, privé. 1004 00:51:40,660 --> 00:51:41,950 Ta putain de langue sale 1005 00:51:41,990 --> 00:51:44,160 ça va être ta mort. 1006 00:51:44,200 --> 00:51:46,370 Je ne sais pas pourquoi tu es si suffisant, Michael. 1007 00:51:46,410 --> 00:51:47,580 Ta lâcheté est ce qui nous a attiré 1008 00:51:47,620 --> 00:51:49,210 dans ce désordre en premier lieu. 1009 00:51:50,290 --> 00:51:53,080 Maintenant, calmez-vous, les gars. 1010 00:51:54,340 --> 00:51:55,420 Tu trouves quelque chose ? 1011 00:51:55,460 --> 00:51:56,800 - On n'a rien trouvé. 1012 00:51:57,960 --> 00:51:59,550 - Sauf pour changer la culotte de Michael. 1013 00:51:59,590 --> 00:52:01,300 - Désolé, ce sont ceux de ta mère. 1014 00:52:01,340 --> 00:52:02,680 - Que veux-tu, Heston ? 1015 00:52:04,720 --> 00:52:06,260 - Je veux simplement goûter à ta courtoisie 1016 00:52:06,310 --> 00:52:08,140 et une hospitalité généreuse, William. 1017 00:52:08,180 --> 00:52:09,560 C'est tout. 1018 00:52:09,600 --> 00:52:11,390 - C'est des conneries, connard. 1019 00:52:11,440 --> 00:52:13,770 Tu ne serais pas là à moins que tu veuilles quelque chose. 1020 00:52:13,810 --> 00:52:16,320 - Oh, ta compréhension de l'évidence est inspirante. 1021 00:52:16,360 --> 00:52:18,440 Mais nous sommes des soldats, madame, 1022 00:52:18,480 --> 00:52:21,030 et je serai damné si nous manquement à notre devoir de protection, 1023 00:52:21,070 --> 00:52:21,860 ai-je raison ? 1024 00:52:21,900 --> 00:52:22,780 - Hourra ! 1025 00:52:22,820 --> 00:52:24,820 - Ai-je raison ? - Hourra ! 1026 00:52:24,870 --> 00:52:26,120 - Vous vous attendez à ce que je croie que vous l'avez fait 1027 00:52:26,160 --> 00:52:27,700 notre meilleur intérêt à cœur ? 1028 00:52:27,740 --> 00:52:30,540 - William, mon garçon, tu peux être un sale dessertier et tout, 1029 00:52:30,580 --> 00:52:32,370 mais nous mettrons le passé dans le passé. 1030 00:52:34,540 --> 00:52:35,330 Et en fait, rien que d'y penser 1031 00:52:35,380 --> 00:52:37,340 ça me rend un peu ému en ce moment. 1032 00:52:38,340 --> 00:52:40,510 Je pense que je pourrais pleurer, les gars. 1033 00:52:40,550 --> 00:52:42,800 Je devrais peut-être y aller ici et donne à William 1034 00:52:42,840 --> 00:52:44,800 un gros baiser gras, juteux et humide. 1035 00:52:47,350 --> 00:52:48,720 Au lieu de cela, que diriez-vous d'une faveur. 1036 00:52:51,100 --> 00:52:53,390 Nous vous donnons un coffre-fort escorte à l'hôpital Sierra 1037 00:52:54,560 --> 00:52:56,770 et tu me donnes le l'emplacement des armes de ton père. 1038 00:52:58,070 --> 00:52:59,280 - [Lana] Il ment. 1039 00:52:59,320 --> 00:53:01,190 Vous ne trouverez jamais la cabane à armes. 1040 00:53:01,240 --> 00:53:02,190 C'est caché. 1041 00:53:02,240 --> 00:53:04,490 - Oh, je ne savais pas que je bégayais ! 1042 00:53:05,320 --> 00:53:07,070 Alors je vais le répéter cette fois. 1043 00:53:07,120 --> 00:53:08,870 En anglais simple. 1044 00:53:10,160 --> 00:53:11,000 JE. 1045 00:53:11,950 --> 00:53:13,500 Besoin. 1046 00:53:13,540 --> 00:53:14,870 Ton. 1047 00:53:14,920 --> 00:53:16,250 Des armes à feu. 1048 00:53:16,290 --> 00:53:18,840 - Les armes de mon père sont interdites. 1049 00:53:18,880 --> 00:53:20,460 - [Soldats] Waouh ! 1050 00:53:20,500 --> 00:53:22,090 - Je te parie que si je l'ai dit en espagnol, 1051 00:53:22,130 --> 00:53:23,630 tu me comprendrais, mon garçon ! 1052 00:53:23,670 --> 00:53:24,550 - Fils de... 1053 00:53:24,590 --> 00:53:25,890 (Richard a des haut-le-cœur) 1054 00:53:25,930 --> 00:53:27,970 - Oh, je serai damné ! 1055 00:53:28,010 --> 00:53:29,310 Lâche-moi, mon garçon ! 1056 00:53:29,350 --> 00:53:30,810 - Non, non, on ne fera plus cette merde. 1057 00:53:30,850 --> 00:53:31,970 C'est à nouveau comme Enrique ! 1058 00:53:32,020 --> 00:53:33,060 Je ne recommencerai pas ! - Hé! 1059 00:53:33,100 --> 00:53:33,890 - Putain, tu n'as rien fait ! 1060 00:53:33,940 --> 00:53:35,310 - Tu n'avais même pas les couilles pour le tuer ! 1061 00:53:35,350 --> 00:53:36,440 C'est pourquoi nous sommes dans ce pétrin ! 1062 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 - [Michael] Ce n'était pas ma faute ! 1063 00:53:37,610 --> 00:53:38,400 - [Robert] Qu'est-ce que tu fais tu veux dire que ce n'était pas ta faute ? 1064 00:53:38,440 --> 00:53:40,520 - Calme. - Tu t'es enfui comme une chienne ! 1065 00:53:40,570 --> 00:53:42,110 - Ce n'était pas ma faute ! - Putain de chatte ! 1066 00:53:42,150 --> 00:53:43,740 - Je ne recommencerai pas ! 1067 00:53:43,780 --> 00:53:45,030 - J'ai dit calme ! 1068 00:53:45,070 --> 00:53:46,610 - Johnny, on devrait le tuer. 1069 00:53:46,660 --> 00:53:48,530 - J'ai dit calme-toi tout de suite ! 1070 00:53:48,570 --> 00:53:51,080 (musique tendue) 1071 00:53:52,450 --> 00:53:54,500 Nous perdons un temps précieux, 1072 00:53:54,540 --> 00:53:56,960 et l'hôpital Sierra ne nous attendra pas. 1073 00:53:58,170 --> 00:54:00,710 Alors dis-moi le emplacement de la cabane à armes, 1074 00:54:00,750 --> 00:54:03,550 ou bien je mettrai fin à celui de Richie je souffre en ce moment, mon garçon ? 1075 00:54:03,590 --> 00:54:05,510 - Heston, tu ne peux pas. Ils le sauveront. 1076 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 - Écoute, Willie, mon cher garçon. 1077 00:54:08,680 --> 00:54:10,720 L'appétit de Richie ici évolue. 1078 00:54:11,810 --> 00:54:12,970 Et quand c'est le cas et que tu ne me le donnes pas 1079 00:54:13,020 --> 00:54:14,600 l'emplacement de ces armes... 1080 00:54:17,350 --> 00:54:18,560 Lana est la suivante. 1081 00:54:19,980 --> 00:54:21,270 Sortez-les de ma vue ! 1082 00:54:21,320 --> 00:54:22,860 - Sortir! Aller! - Aller. 1083 00:54:22,900 --> 00:54:23,940 - Non, arrête ! Que fais-tu? 1084 00:54:23,990 --> 00:54:25,440 Où les emmènes-tu ? 1085 00:54:25,490 --> 00:54:26,650 Arrêt. Allez. 1086 00:54:27,570 --> 00:54:29,370 Arrêt. (les soldats rient) 1087 00:54:29,410 --> 00:54:30,530 Allez. 1088 00:54:30,570 --> 00:54:32,370 Où les emmènes-tu ? 1089 00:54:32,410 --> 00:54:35,330 (musique convaincante) 1090 00:54:42,590 --> 00:54:45,090 (Richard frissonnant) - Je suis là. 1091 00:54:45,130 --> 00:54:47,720 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 1092 00:54:47,760 --> 00:54:49,220 Reste avec moi, s'il te plaît. 1093 00:54:49,260 --> 00:54:53,100 (Richard frissonnant) - Tellement froid. 1094 00:54:56,020 --> 00:54:58,520 - Vous perdez un temps précieux, Will. 1095 00:54:58,560 --> 00:55:00,350 Et je donne à Richie environ 30 minutes environ 1096 00:55:00,400 --> 00:55:02,900 avant qu'il invite Lana à dîner. 1097 00:55:02,940 --> 00:55:04,530 Maintenant, est-ce quelque chose tu veux me le dire, mon garçon ? 1098 00:55:04,570 --> 00:55:07,280 (William parle espagnol) 1099 00:55:07,320 --> 00:55:10,410 (bruit sourd) (William grogne) 1100 00:55:10,450 --> 00:55:13,830 Maintenant, peut-être que tu diras dans un un langage que nous pouvons comprendre, mon garçon. 1101 00:55:13,870 --> 00:55:15,040 Vous savez quoi? 1102 00:55:16,040 --> 00:55:17,580 Tu penses que tu es courageux, hein ? 1103 00:55:17,620 --> 00:55:18,410 Prouvez-le. 1104 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 Vous pensez être courageux ? Prouvez-le. 1105 00:55:19,580 --> 00:55:21,630 Allez, je compte à trois et seulement trois. 1106 00:55:21,670 --> 00:55:22,710 Allez, mon garçon. 1107 00:55:22,750 --> 00:55:23,630 Un. 1108 00:55:23,670 --> 00:55:24,630 Appuie sur la gâchette, chatte. 1109 00:55:24,670 --> 00:55:25,840 Vous savez que vous le pouvez. 1110 00:55:25,880 --> 00:55:28,420 Deuxièmement, réunissez-moi avec votre cher vieux papa. 1111 00:55:28,470 --> 00:55:29,970 Tu sais que tu le veux. 1112 00:55:30,010 --> 00:55:31,140 Trois! 1113 00:55:31,180 --> 00:55:32,090 Nom de Dieu! 1114 00:55:33,390 --> 00:55:35,560 Je te donne une chance, tu gâches ! 1115 00:55:35,600 --> 00:55:37,980 Alors ne me blâme pas pour ta lâcheté. 1116 00:55:38,020 --> 00:55:39,690 Vos amis pourraient être libres maintenant, 1117 00:55:39,730 --> 00:55:43,110 mais tout comme ton père, tu es faible et pathétique 1118 00:55:43,150 --> 00:55:44,940 et tu t'es effondré sous la pression ! 1119 00:55:44,980 --> 00:55:46,230 - Mon père était un héros. 1120 00:55:48,690 --> 00:55:49,820 - Tu penses que ton père était un héros, mon garçon ? 1121 00:55:49,860 --> 00:55:51,280 Est-ce ainsi? 1122 00:55:51,320 --> 00:55:54,080 Tu sais ce qu'est ton père Les derniers mots qu'il m'a dit étaient ? 1123 00:55:55,370 --> 00:55:56,200 "Attendez ! Attendez !" 1124 00:55:57,700 --> 00:55:59,200 Votre père n'était pas un héros. 1125 00:55:59,250 --> 00:56:02,500 Il a passé les dernières secondes de sa vie me le suppliant 1126 00:56:02,540 --> 00:56:05,630 avant de devoir donner lui un dernier baiser de bonne nuit. 1127 00:56:05,670 --> 00:56:07,050 - [William] Espèce de menteur. 1128 00:56:07,090 --> 00:56:08,260 - Je mens ? 1129 00:56:08,300 --> 00:56:10,590 Ton papa a regardé la mort en face, mon garçon, 1130 00:56:10,630 --> 00:56:12,840 et lui-même, tout comme ta maman, 1131 00:56:12,890 --> 00:56:14,300 et tout comme toi, mon garçon ! 1132 00:56:14,350 --> 00:56:15,180 - Tue-moi. 1133 00:56:17,770 --> 00:56:19,180 - Non, pas encore. 1134 00:56:19,230 --> 00:56:20,390 Pas encore. 1135 00:56:20,430 --> 00:56:22,520 Tu me donnes une raison de fouetter le brun de ta peau, mon garçon. 1136 00:56:22,560 --> 00:56:24,900 Allez, donne-moi une raison, je te défie. 1137 00:56:24,940 --> 00:56:26,150 Vous savez quoi, les garçons ? 1138 00:56:27,070 --> 00:56:28,860 Faisons ce que nous faisons de mieux. 1139 00:56:28,900 --> 00:56:30,570 Allez. Ouais. 1140 00:56:30,610 --> 00:56:33,110 - Un peu de pêche au gros expédition, petit Willie. 1141 00:56:33,160 --> 00:56:35,700 (Michael rit) 1142 00:56:35,740 --> 00:56:37,160 Expédition de pêche! 1143 00:56:37,200 --> 00:56:38,660 (musique tendue) 1144 00:56:38,700 --> 00:56:42,250 (Guillaume crie) 1145 00:56:42,290 --> 00:56:43,420 - [Hannah] Trois ! 1146 00:56:43,460 --> 00:56:45,040 (Guillaume crie) 1147 00:56:45,080 --> 00:56:50,090 (zombies gémissant) (musique étrange) 1148 00:56:56,890 --> 00:56:59,430 - S'il vous plaît, combattez-le. Combattez-le ! 1149 00:56:59,470 --> 00:57:00,720 S'il te plaît! S'il te plaît! 1150 00:57:01,890 --> 00:57:04,060 (Richard frissonnant) (les zombies gémissent) 1151 00:57:04,100 --> 00:57:05,480 Non! 1152 00:57:05,520 --> 00:57:07,020 Non, non, non. 1153 00:57:07,060 --> 00:57:12,070 (zombies gémissant) (musique étrange) 1154 00:57:17,990 --> 00:57:18,910 (Guillaume gémissant) 1155 00:57:18,950 --> 00:57:20,450 - Donne-moi juste la direction ! 1156 00:57:20,490 --> 00:57:22,580 C'est si dur, mon garçon ! 1157 00:57:22,620 --> 00:57:24,420 - Allez, Johnny. Si il ne donnera pas, allons-y. 1158 00:57:24,460 --> 00:57:25,580 L'évacuation partira sans nous. 1159 00:57:25,620 --> 00:57:27,170 - Vous feriez mieux de vérifier vous-même, caporal. 1160 00:57:27,210 --> 00:57:30,840 Je ne crois pas avoir demandé ta putain d'opinion maintenant, n'est-ce pas ? 1161 00:57:30,880 --> 00:57:32,210 Maintenant, mon garçon ! 1162 00:57:32,260 --> 00:57:33,760 Tu es prêt à lire ce soir avec ton papa ? 1163 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 - Keith, il ne veut pas partir ! 1164 00:57:35,890 --> 00:57:37,970 - [Johnny] Tais-toi, perdant ! 1165 00:57:38,010 --> 00:57:39,180 - Ce n'était pas une question d'armes, 1166 00:57:39,220 --> 00:57:41,140 il veut juste régler ses comptes ! 1167 00:57:41,180 --> 00:57:42,680 - Il dit la vérité, Johnny ? 1168 00:57:42,730 --> 00:57:43,770 - Je ne serai pas interrogé 1169 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 ou deviné par un nègre comme vous. 1170 00:57:45,980 --> 00:57:47,100 Maintenant, recule. 1171 00:57:47,150 --> 00:57:49,060 Maintenant! Revenons à vous. 1172 00:57:49,110 --> 00:57:51,440 (coqs de pistolet) 1173 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 - Je n'accepte pas ça plus de conneries racistes. 1174 00:57:56,490 --> 00:57:58,950 - Je ne suis pas d'humeur à baiser en ce moment, Keith. 1175 00:58:02,910 --> 00:58:05,660 - Un autre sans âme traître, tout comme Will. 1176 00:58:05,710 --> 00:58:07,920 - Mieux vaut écouter le caporal, Robert. 1177 00:58:07,960 --> 00:58:09,750 Sinon, vous risquez de perdre votre colonne vertébrale. 1178 00:58:09,790 --> 00:58:11,000 Je suis un professionnel, bon sang ! 1179 00:58:11,050 --> 00:58:12,460 Je ne meurs pas d'envie pour cette merde ! 1180 00:58:13,550 --> 00:58:15,760 Tu es vraiment un lâche. Le saviez-vous ? 1181 00:58:18,720 --> 00:58:20,890 - Vous êtes faibles avec moi, les garçons ? 1182 00:58:20,930 --> 00:58:24,520 Tous ces hommes et pas de putains de couilles ! 1183 00:58:24,560 --> 00:58:26,190 - C'est fou, mec. 1184 00:58:26,230 --> 00:58:27,520 Chaque décision que tu as prise 1185 00:58:27,560 --> 00:58:29,400 ça nous a mené du mal au pire ! 1186 00:58:29,440 --> 00:58:30,480 - Vous pensez pouvoir diriger, Caporal ? 1187 00:58:30,520 --> 00:58:31,440 - N'importe qui peut le faire. 1188 00:58:31,480 --> 00:58:34,820 (Johnny grogne) 1189 00:58:34,860 --> 00:58:37,110 - Reculez ! 1190 00:58:37,150 --> 00:58:40,490 Vous messieurs avez un problème avec mon putain de commandement ? 1191 00:58:40,530 --> 00:58:42,450 Nous pouvons entrer dans cette pièce juste là. 1192 00:58:42,490 --> 00:58:44,370 Celui qui ose putain. 1193 00:58:44,410 --> 00:58:47,370 Et je te ferai souffrir une douleur si inimaginable, 1194 00:58:47,410 --> 00:58:49,880 tu vas me supplier de mourir. 1195 00:58:49,920 --> 00:58:53,170 Et quand tu meurs et que tu te réveilles en enfer, 1196 00:58:53,210 --> 00:58:55,800 tu ne trouveras pas la paix, tu me trouveras 1197 00:58:55,840 --> 00:58:57,680 parce que je t'attendrai là-bas ! 1198 00:58:58,510 --> 00:59:00,220 Maintenant, repose-toi. 1199 00:59:01,850 --> 00:59:04,770 Qu'est-ce qu'il y a, tes couilles tombent ? 1200 00:59:04,810 --> 00:59:08,850 Tu es faible, désolé excuse d'un putain de peloton ! 1201 00:59:08,890 --> 00:59:10,730 Et qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ! 1202 00:59:10,770 --> 00:59:13,230 (Guillaume gémit) 1203 00:59:13,270 --> 00:59:18,280 (zombies gémissant) (musique étrange) 1204 00:59:24,540 --> 00:59:27,290 (des marches grincent) 1205 00:59:33,130 --> 00:59:36,130 (musique pleine de suspense) 1206 00:59:49,480 --> 00:59:50,390 - Qu'est-ce que... 1207 00:59:51,350 --> 00:59:52,850 (un zombie hurle) 1208 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 (un soldat crie) 1209 01:00:00,110 --> 01:00:05,120 (zombies gémissant) (musique étrange) 1210 01:00:11,000 --> 01:00:13,670 (frapper fort) 1211 01:00:16,880 --> 01:00:17,840 - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 1212 01:00:17,880 --> 01:00:18,800 Allez! Allez! Allez! 1213 01:00:19,920 --> 01:00:21,130 (frapper fort) 1214 01:00:21,180 --> 01:00:21,970 - Il y en a partout ! 1215 01:00:22,010 --> 01:00:24,930 - Qu'est-ce que tu attends sur, mon garçon, le putain de calvaire ? 1216 01:00:24,970 --> 01:00:26,010 Vous connaissez le principe ! 1217 01:00:26,060 --> 01:00:27,390 Sécurisez l'entrée. 1218 01:00:27,430 --> 01:00:28,810 Je veux des hommes à ces fenêtres. 1219 01:00:28,850 --> 01:00:30,810 Hannah, par derrière avec Keith ! 1220 01:00:30,850 --> 01:00:32,940 Aucune pitié, aucune hésitation. 1221 01:00:32,980 --> 01:00:34,770 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 1222 01:00:34,810 --> 01:00:36,770 Si quelque chose arrive à ces portes, les garçons, 1223 01:00:36,820 --> 01:00:39,070 tu l'abandonnes comme si c'était une putain de mauvaise habitude. 1224 01:00:40,360 --> 01:00:42,530 (des craquements de tonnerre) 1225 01:00:42,570 --> 01:00:43,700 - Je ne peux pas. 1226 01:00:43,740 --> 01:00:45,700 C'est trop fort. 1227 01:00:45,740 --> 01:00:48,240 - [Lana] Arrête ça, d'accord ? 1228 01:00:48,290 --> 01:00:52,250 Vous pouvez le faire. Vous tu peux le faire, tu es fort. 1229 01:00:52,290 --> 01:00:53,580 - Lana... 1230 01:00:53,620 --> 01:00:54,630 Était... 1231 01:00:54,670 --> 01:00:55,580 Étais-je bon ? 1232 01:00:57,170 --> 01:00:59,590 - Riche, tu es le meilleur. 1233 01:00:59,630 --> 01:01:01,420 D'accord? Je t'aime. 1234 01:01:01,470 --> 01:01:04,050 (musique sombre) 1235 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 Ah non. (sanglots) 1236 01:01:07,680 --> 01:01:09,060 - [Richard] Je t'aime. 1237 01:01:09,100 --> 01:01:11,640 (Lana en pleurs) 1238 01:01:14,850 --> 01:01:17,650 - Non. (sanglots) 1239 01:01:17,690 --> 01:01:21,190 (Richard grogne profondément) 1240 01:01:25,860 --> 01:01:26,700 Richard ? 1241 01:01:29,660 --> 01:01:33,160 (Richard grogne profondément) 1242 01:01:36,080 --> 01:01:37,540 - Vous nous avez fait repérer, Colonel ? 1243 01:01:37,580 --> 01:01:38,380 - Dépêche-toi! 1244 01:01:38,420 --> 01:01:39,920 - Ce n'est pas le moment d'être un lâche, Michael ! 1245 01:01:39,960 --> 01:01:42,300 Ressaisis-toi, mon garçon ! 1246 01:01:44,630 --> 01:01:45,430 Allez, mon garçon. 1247 01:01:45,470 --> 01:01:46,510 - Dépêchez-vous, colonel ! 1248 01:01:46,550 --> 01:01:49,300 (martèlement fort) 1249 01:01:51,470 --> 01:01:54,230 (Michael grogne) 1250 01:01:58,940 --> 01:02:00,270 - Keith, on a une brèche ! 1251 01:02:00,320 --> 01:02:01,570 Nous avons une brèche ! 1252 01:02:01,610 --> 01:02:02,780 Keith, donne-moi les planches ! 1253 01:02:02,820 --> 01:02:05,070 J'ai besoin des planches ! 1254 01:02:05,110 --> 01:02:07,660 Keith ? Que fais-tu, Keith ? 1255 01:02:07,700 --> 01:02:09,490 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1256 01:02:09,530 --> 01:02:11,370 Espèce d'enfoiré, Keith. 1257 01:02:11,410 --> 01:02:13,200 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1258 01:02:13,250 --> 01:02:14,910 - Fils de pute raciste. 1259 01:02:17,420 --> 01:02:19,500 (forts échos de coups de feu) - Enfoiré ! 1260 01:02:19,540 --> 01:02:22,300 (Keith gémit) 1261 01:02:24,300 --> 01:02:27,300 (grognement de zombie) 1262 01:02:27,340 --> 01:02:30,760 (Keith gémit) 1263 01:02:30,800 --> 01:02:33,720 (Keith crie) 1264 01:02:33,770 --> 01:02:34,810 Besoin d'un peu d'aide par ici ! 1265 01:02:34,850 --> 01:02:36,140 - J'ai les fenêtres ! 1266 01:02:36,190 --> 01:02:38,520 Dépêchez-vous sur les planches Rayaz ! 1267 01:02:38,560 --> 01:02:41,230 (musique intense) 1268 01:02:46,700 --> 01:02:47,450 - Désolé, mec ! 1269 01:02:47,490 --> 01:02:48,530 (le coup de feu résonne bruyamment) 1270 01:02:48,570 --> 01:02:49,410 - Oh, merde ! 1271 01:02:50,370 --> 01:02:51,660 (musique intense) 1272 01:02:51,700 --> 01:02:52,990 - Espèce de déloyal putain ! 1273 01:02:53,040 --> 01:02:54,830 - Va te faire foutre, Robbie, lèche-moi le cul ! 1274 01:02:54,870 --> 01:02:57,910 (coup de feu résonnant fort) 1275 01:02:57,960 --> 01:03:01,130 (Richard grogne profondément) 1276 01:03:01,170 --> 01:03:04,000 (coups de feu) 1277 01:03:06,880 --> 01:03:09,720 (squelching profond) 1278 01:03:11,850 --> 01:03:13,220 - Oublie ça, mec ! 1279 01:03:13,260 --> 01:03:15,930 (musique intense) 1280 01:03:17,350 --> 01:03:18,140 - Non ! 1281 01:03:18,190 --> 01:03:20,850 (musique intense) 1282 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 - C'est quoi ce bordel ? 1283 01:03:27,280 --> 01:03:28,110 Jésus-Christ. 1284 01:03:29,950 --> 01:03:30,780 Allez. 1285 01:03:33,990 --> 01:03:36,660 (musique intense) 1286 01:03:40,790 --> 01:03:43,840 (grognement de zombie) 1287 01:03:43,880 --> 01:03:46,050 (le zombie grogne de colère) (Michael crie) 1288 01:03:46,090 --> 01:03:48,760 (musique intense) 1289 01:03:53,010 --> 01:03:55,310 - Meurs, sale enfoiré ! 1290 01:03:55,350 --> 01:03:58,560 (un coup de feu retentit) (un zombie crie) 1291 01:03:58,600 --> 01:04:01,810 (musique pleine de suspense) 1292 01:04:01,850 --> 01:04:03,360 - Sortons d'ici. 1293 01:04:03,400 --> 01:04:06,400 (musique pleine de suspense) 1294 01:04:07,440 --> 01:04:10,110 (coups de feu) 1295 01:04:10,150 --> 01:04:13,740 (forts échos de coups de feu) (gémissements de soldats) 1296 01:04:13,780 --> 01:04:17,370 (des coups de feu forts résonnent) 1297 01:04:17,410 --> 01:04:19,250 (coups de feu) - Richard ! 1298 01:04:19,290 --> 01:04:20,120 Richard ! 1299 01:04:21,920 --> 01:04:25,380 (des coups de feu forts résonnent) 1300 01:04:25,420 --> 01:04:28,130 (Hannah crie) 1301 01:04:28,170 --> 01:04:31,130 (Hannah crie) (squelching humide) 1302 01:04:31,170 --> 01:04:32,130 - Qu'est-ce que... 1303 01:04:32,180 --> 01:04:33,010 Allez. 1304 01:04:34,720 --> 01:04:35,890 - [Lana] Attends ! 1305 01:04:36,720 --> 01:04:38,100 - [William] Allez ! 1306 01:04:38,140 --> 01:04:43,150 (musique tendue) (zombies gémissant) 1307 01:04:59,410 --> 01:05:02,580 (clics de porte) 1308 01:05:02,620 --> 01:05:03,920 (clic des armes) 1309 01:05:03,960 --> 01:05:06,960 (musique pleine de suspense) 1310 01:05:32,400 --> 01:05:34,110 (vent hurlant) 1311 01:05:34,150 --> 01:05:36,660 - Où tu penses être vas-y, enfoiré ! 1312 01:05:36,700 --> 01:05:37,530 Oh ouais. 1313 01:05:38,410 --> 01:05:40,740 Ouais, tu vas mourir aujourd'hui, mon garçon ! 1314 01:05:40,790 --> 01:05:41,580 Vous entendez ? 1315 01:05:41,620 --> 01:05:43,620 (musique intense) 1316 01:05:43,660 --> 01:05:44,500 Lève-toi ! 1317 01:05:45,920 --> 01:05:46,960 Se lever! 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,790 (musique pleine de suspense) 1319 01:05:49,840 --> 01:05:50,960 Jetez-le. 1320 01:05:51,000 --> 01:05:54,010 (musique pleine de suspense) 1321 01:05:55,590 --> 01:05:57,840 Nous allons faire ça à l'ancienne. 1322 01:05:57,890 --> 01:05:59,390 Coup de poing. Tu es prêt ? 1323 01:05:59,430 --> 01:06:01,890 Tu es prêt à rencontrer ton père, mon garçon ? 1324 01:06:01,930 --> 01:06:04,060 (musique intense) 1325 01:06:04,100 --> 01:06:05,190 Enfoiré ! 1326 01:06:06,140 --> 01:06:08,440 (musique intense) 1327 01:06:08,480 --> 01:06:10,900 Vous en voulez encore ? Vous en voulez encore ? 1328 01:06:10,940 --> 01:06:13,610 (musique intense) 1329 01:06:15,030 --> 01:06:19,870 (frappe les corps) (Johnny gémit) 1330 01:06:19,910 --> 01:06:22,660 (fort bruit sourd) 1331 01:06:26,960 --> 01:06:29,670 Enfoiré ! Tu es je vais mourir aujourd'hui ! 1332 01:06:29,710 --> 01:06:30,500 Putain- 1333 01:06:30,540 --> 01:06:33,210 (musique intense) 1334 01:06:37,050 --> 01:06:39,970 (musique convaincante) 1335 01:06:43,350 --> 01:06:45,350 (clic du pistolet) 1336 01:06:45,390 --> 01:06:46,390 Vas-y, mon garçon. 1337 01:06:47,230 --> 01:06:49,440 Rends ton putain de papa fier. 1338 01:06:51,270 --> 01:06:53,400 Rends ton putain de papa fier, mon garçon. 1339 01:06:54,740 --> 01:06:55,530 Allez. 1340 01:06:55,570 --> 01:06:56,700 (coup de feu résonnant) 1341 01:06:56,740 --> 01:06:58,740 (musique intense) 1342 01:06:58,780 --> 01:07:00,990 (William crie) 1343 01:07:01,030 --> 01:07:02,660 - Lâchez-moi ! 1344 01:07:02,700 --> 01:07:05,620 (Johnny crie) 1345 01:07:09,120 --> 01:07:11,790 (musique intense) 1346 01:07:17,340 --> 01:07:20,140 (zombie gémissant) (William crie) 1347 01:07:20,180 --> 01:07:22,760 (coups de feu) 1348 01:07:22,800 --> 01:07:24,140 (Guillaume gémit) 1349 01:07:24,180 --> 01:07:24,970 - [Lana] Guillaume ! 1350 01:07:25,020 --> 01:07:27,520 (Guillaume gémissant) 1351 01:07:27,560 --> 01:07:29,850 (le bazooka éclate fort) 1352 01:07:29,900 --> 01:07:32,730 (explosions) 1353 01:07:33,570 --> 01:07:36,150 (musique sombre) 1354 01:07:48,460 --> 01:07:50,960 - Allez, ça va bientôt être le matin. 1355 01:07:51,000 --> 01:07:53,590 (musique sombre) 1356 01:07:57,460 --> 01:08:02,430 (Richard grogne doucement) (musique sombre) 1357 01:09:02,470 --> 01:09:04,470 (la musique continue) 1358 01:10:04,510 --> 01:10:06,510 (la musique continue) 1359 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 (la musique continue) 1360 01:12:14,020 --> 01:12:16,020 (la musique disparaît)